Mot « Coran » dans le Coran

Mot « Coran » dans le Coran Question Combien de fois le mot « Coran » apparaît-il dans le Saint Coran ?

Le terme « Coran » (قرآن), sous différentes formes, est répété plus de 60 fois dans les versets, chaque occurrence portant un message particulier. Cependant, dans tous les cas, le mot « Coran » ne désigne pas nécessairement le Livre divin. Par exemple, ce terme est mentionné deux fois dans le verset 78 de la sourate al-Isrâ’ (17), où il ne fait pas référence au Livre d’Allah, mais plutôt au moment de la prière de l'aube (Fajr), c'est-à-dire l'aurore.

Liste des versets Al-Qur’ân (القرآن) 1 Sourate al-Baqara (2), verset 185 : ﴿شَهْرُ رَمَضانَ الَّذی أُنْزِلَ فیهِ الْقُرْآنُ هُدیً لِلنَّاسِ وَ بَیِّناتٍ مِنَ الْهُدی وَ الْفُرْقانِ …﴾ » Le mois de Ramadan dans lequel on a fait descendre la Révélation comme Direction pour les Hommes et Preuves de la Direction et de la Salvation … «

2 Sourate an-Nisâ’ (4), verset 82 : ﴿أَ فَلا یَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَ لَوْ کانَ مِنْ عِنْدِ غَیْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فیهِ اخْتِلافاً کَثیراً﴾ « Eh quoi !, n'examinent-ils pas la ; le Coran ? Si ceux-ci venait d'un autre qu'Allah, ils y trouveraient des contradictions nombreuses. »

3 Sourate al-Mâ’ida (5), verset 101 : ﴿یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا لا تَسْئَلُوا عَنْ أَشْیاءَ إِنْ تُبْدَ لَکُمْ تَسُؤْکُمْ وَ إِنْ تَسْئَلُوا عَنْها حینَ یُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَکُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْها وَ اللَّهُ غَفُورٌ حَلیمٌ﴾ « Ô vous qui croyez !, n'interrogez pas sur des choses qui, si elles vous sont divulguées, vous feront mal. Si [toutefois] vous interrogez à leur propos, quand le Coran descendra elles vous seront divulguées [et] Allah effacera [votre faute] à leur propos. Allah est Absoluteur et Miséricordieux. »

4 Sourate al-An‘âm (6), verset 19 : ﴿... أُوحِیَ إِلَیَّ هذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَکُمْ بِهِ وَ مَنْ بَلَغَ … ﴾ « … Ce Coran m'a été révélée afin que je vous avertisse par elle ainsi que ceux auxquels elle parviendra … »

5 Sourate al-A‘râf (7), verset 204 : ﴿وَ إِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَ أَنْصِتُوا لَعَلَّکُمْ تُرْحَمُونَ﴾ « Quand le Coran est récitée, écoutez-le et taisez-vous ! Peut-être vous sera-t-il fait miséricorde. »

6 Sourate at-Tawba (6), verset 111 : ﴿... وَعْداً عَلَیْهِ حَقًّا فِی التَّوْراه وَ الْإِنْجیلِ وَ الْقُرْآنِ وَ مَنْ أَوْفی بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ الْعَظیمُ﴾ « … Promesse [solennelle] !, devoir pour (Allah énoncé] dans la Thora, l'Évangile et le Coran ! Or qui donc, mieux qu'Allah, tient bien son pacte ? Réjouisse zvous de l'allégeance que vous avez conclue avec Lui ! C'est là le Succès Immense. »

7 Sourate Yûnus (10), verset 37 : ﴿وَ ما کانَ هذَا الْقُرْآنُ أَنْ یُفْتَری مِنْ دُونِ اللَّهِ ...﴾ « Ce Coran ne saurait être forgée en dehors d'Allah … »

8 Sourate Yûsuf (12), verset 3 : ﴿نَحْنُ نَقُصُّ عَلَیْکَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِما أَوْحَیْنا إِلَیْکَ هذَا الْقُرْآنَ وَ إِنْ کُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغافِلینَ﴾ « Par ce que Nous t'avons révélé en ce Coran, Nous te contons les plus beaux contes, bien qu'avant cela tu aies certes été parmi les Insouciants.

9 Sourate al-Hijr (15), verset 87 : ﴿وَ لَقَدْ آتَیْناکَ سَبْعاً مِنَ الْمَثانی وَ الْقُرْآنَ الْعَظیمَ﴾ « Nous t'avons donné Sept des Répétées et le très grand Coran. »

10 Sourate al-Hijr (15), verset 91 : ﴿الَّذینَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضینَ﴾ « Qui ont mis le Coran en parties (acceptant ce qui leur était favorable et abandonnant ce qui contrariait leurs passions). »

11 Sourate an-Nahl (16), verset 98 : ﴿فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّیْطانِ الرَّجیمِ﴾ « Quand tu prêches le Coran, cherche refuge en Allah contre le Démon maudit ! »

12 Sourate al-Isrâ’ (17), verset 9 : ﴿إِنَّ هذَا الْقُرْآنَ یَهْدی لِلَّتی هِیَ أَقْوَمُ ...﴾ « Ce Coran conduit vers celle qui est [le Chemin] très droit … »

13 Sourate al-Isrâ’ (17), verset 41 : ﴿وَ لَقَدْ صَرَّفْنا فی هذَا الْقُرْآنِ لِیَذَّکَّرُوا وَ ما یَزیدُهُمْ إِلاَّ نُفُوراً﴾ « Nous [leur] avons adressé [cela] dans ce Coran pour qu'ils s'amendent et [cela] ne fait qu'accroître leur répulsion. »

14 Sourate al-Isrâ’ (17), verset 45 : ﴿وَ إِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنا بَیْنَکَ وَ بَیْنَ الَّذینَ لا یُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَه حِجاباً مَسْتُوراً﴾ « Quand tu récites le Coran, entre toi et ceux qui ne croient point en la [Vie] Dernière, Nous plaçons un voile tendu. »

15 Sourate al-Isrâ’ (17), verset 46 : ﴿وَ جَعَلْنا عَلی قُلُوبِهِمْ أَکِنَّه أَنْ یَفْقَهُوهُ وَ فی آذانِهِمْ وَقْراً وَ إِذا ذَکَرْتَ رَبَّکَ فِی الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلی أَدْبارِهِمْ نُفُوراً﴾ « Et plaçons, sur leurs cœurs, des enveloppes, et une fissure, dans leurs oreilles, [afin] qu'ils ne comprennent point. Quand tu invoques ton Seigneur, l'Unique, dans le Coran, ils tournent le dos par répulsion. »

16 Sourate al-Isrâ’ (17), verset 60 : ﴿وَ إِذْ قُلْنا لَکَ إِنَّ رَبَّکَ أَحاطَ بِالنَّاسِ وَ ما جَعَلْنَا الرُّؤْیَا الَّتی أَرَیْناکَ إِلاَّ فِتْنَه لِلنَّاسِ وَ الشَّجَرَه الْمَلْعُونَه فِی الْقُرْآنِ وَ نُخَوِّفُهُمْ فَما یَزیدُهُمْ إِلاَّ طُغْیاناً کَبیراً﴾ « Et lorsque Nous t'avons dit : « Ton Seigneur embrasse les Hommes [en Sa connaissance]. » Et Nous avons placé seulement en manière de tentation pour les Hommes la vision que Nous t'avons fait voir et l'arbre maudit dans le Coran. Et Nous les effrayons, mais cela ne fait qu'accroître leur grande rébellion. »

17 Sourate al-Isrâ’ (17), verset 82 : ﴿وَ نُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ ما هُوَ شِفاءٌ وَ رَحْمَه لِلْمُؤْمِنینَ وَ لا یَزیدُ الظَّالِمینَ إِلاَّ خَساراً﴾ « Nous faisons descendre, par le Coran, ce qui est guérison et miséricorde pour les croyants et qui ne fait qu'accroitre la perte des Injustes. »

18 Sourate al-Isrâ’ (17), verset 88 : ﴿قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَ الْجِنُّ عَلی أَنْ یَأْتُوا بِمِثْلِ هذَا الْقُرْآنِ لا یَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَ لَوْ کانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهیراً﴾ « Dis : Certes, si les Humains et les Djinns s'unissaient pour produire une [Révélation] pareille à ce Coran, ils ne sauraient produire [rien de] pareil, fussent-ils les uns pour les autres des auxiliaires. »

19 Sourate al-Isrâ’ (17), verset 89 : ﴿وَ لَقَدْ صَرَّفْنا لِلنَّاسِ فی هذَا الْقُرْآنِ مِنْ کُلِّ مَثَلٍ فَأَبی أَکْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ کُفُوراً﴾ « Certes, Nous avons adressé aux Hommes, dans ce Coran, toutes sortes d'exemples. [Mais] la plupart des Hommes ne veulent être qu'infidèles. »

20 Sourate Kahf (18), verset 54 : ﴿وَ لَقَدْ صَرَّفْنا فی هذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ کُلِّ مَثَلٍ وَ کانَ الْإِنْسانُ أَکْثَرَ شَیْءٍ جَدَلاً﴾ « Et certes, Nous avons adressé aux Hommes, dans ce Coran, toutes sortes d'exemples, [mais] l'Homme est le plus ratiocineur des êtres. »

21 Sourate Tâhâ (20), verset 2 : ﴿ما أَنْزَلْنا عَلَیْکَ الْقُرْآنَ لِتَشْقی‏﴾ « Nous n'avons point fait descendre sur toi le Coran pour que tu pâtisses. »

22 Sourate al-Furqân (25), verset 30 : ﴿وَ قالَ الرَّسُولُ یا رَبِّ إِنَّ قَوْمِی اتَّخَذُوا هذَا الْقُرْآنَ مَهْجُوراً﴾ « Le Messager a dit : Seigneur ! mon peuple a fait de ce Coran (un livre) délaissé. »

23 Sourate al-Furqân (25), verset 32 : ﴿وَ قالَ الَّذینَ کَفَرُوا لَوْ لا نُزِّلَ عَلَیْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَه واحِدَه کَذلِکَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤادَکَ وَ رَتَّلْناهُ تَرْتیلاً﴾ « Ceux qui sont infidèles disent : Ah ! si le Coran était descendue en un seul ensemble ; [Nous l'avons révélée] ainsi pour affermir par elle ton coeur et Nous l'avons psalmodiée avec soin. »

24 Sourate an-Naml (27), verset 1 : ﴿طس تِلْکَ آیاتُ الْقُرْآنِ وَ کِتابٍ مُبینٍ﴾ « Tâ. Sîn. Voici les versets du Coran et d'un Livre explicite. »

25 Sourate an-Naml (27), verset 6 : ﴿وَ إِنَّکَ لَتُلَقَّی الْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَکیمٍ عَلیمٍ﴾ « En vérité [, Prophète !], tu reçois le Coran de la part d'un [Seigneur] sage et omniscient. »

26 Sourate an-Naml (27), verset 76 : ﴿إِنَّ هذَا الْقُرْآنَ یَقُصُّ عَلی بَنی إِسْرائیلَ أَکْثَرَ الَّذی هُمْ فیهِ یَخْتَلِفُونَ﴾ « Ce Coran raconte aux Banî Israël la plus grande partie de ce sur quoi ils s'opposent. »

27 Sourate an-Naml (27), verset 92 : ﴿وَ أَنْ أَتْلُوَا الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدی فَإِنَّما یَهْتَدی لِنَفْسِهِ وَ مَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّما أَنَا مِنَ الْمُنْذِرینَ﴾ « Et de communiquer le Coran. Quiconque est dans la bonne direction l'est pour soi-même et quiconque est égaré, dis[-lui] : Je ne suis qu'un Avertisseur. »

28 Sourate Qasas (28), verset 85 : ﴿إِنَّ الَّذی فَرَضَ عَلَیْکَ الْقُرْآنَ لَرادُّکَ إِلی مَعادٍ قُلْ رَبِّی أَعْلَمُ مَنْ جاءَ بِالْهُدی وَ مَنْ هُوَ فی ضَلالٍ مُبینٍ﴾ « Celui qui t'a imposé le Coran te ramènera [, Prophète !,] vers un lieu de retour ; Dis : Mon Seigneur connait très bien celui qui est venu avec la Direction et celui qui est dans un égarement évident. »

29 Sourate ar-Rûm (30), verset 58 : ﴿وَ لَقَدْ ضَرَبْنا لِلنَّاسِ فی هذَا الْقُرْآنِ مِنْ کُلِّ مَثَلٍ وَ لَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآیَه لَیَقُولَنَّ الَّذینَ کَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ مُبْطِلُونَ﴾ « Nous avons certes proposé aux Hommes, dans ce Coran, toutes sortes d'exemples, et quand tu viens certes avec un signe, à ceux qui sont incrédules, ils s'écrient : « [Toi et les tiens], vous n'êtes que des Tenants du Faux ! »

30 Sourate Saba’ (34), verset 31 : ﴿وَ قالَ الَّذینَ کَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهذَا الْقُرْآنِ وَ لا بِالَّذی بَیْنَ یَدَیْهِ …﴾ « Ceux qui sont infidèles ont dit : Nous ne croirons ni à ce Coran ni à ce qui lui est antérieur … »

31 Sourate Yâsîn (36), verset 2 : ﴿وَ الْقُرْآنِ الْحَکیمِ﴾ « Par le Coran sage. »

32 Sourate Sâd (38), verset 1 : ﴿ص وَ الْقُرْآنِ ذِی الذِّکْرِ﴾ « Sâd ; Par le Coran contenant le rappel ! »

33 Sourate Zumar (39), verset 27 : ﴿وَ لَقَدْ ضَرَبْنا لِلنَّاسِ فی هذَا الْقُرْآنِ مِنْ کُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ یَتَذَکَّرُونَ﴾ « Nous avons proposé aux Hommes, dans ce Coran, toutes sortes d'exemples [espérant que] peut-être ils réfléchiraient. »

34 Sourate Fussilat (41), verset 26 : ﴿وَ قالَ الَّذینَ کَفَرُوا لا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ وَ الْغَوْا فیهِ لَعَلَّکُمْ تَغْلِبُونَ﴾ « Ceux qui ont été infidèles ont dit : N'écoutez point ce Coran et jactez à son endroit ! Peut-être l'emporterez-vous ! »

35 Sourate az-Zukhruf (43), verset 31 : ﴿وَ قالُوا لَوْ لا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلی رَجُلٍ مِنَ الْقَرْیَتَیْنِ عَظیمٍ﴾ « Et ils ont dit [encore] : Que ce Coran n'est-elle descendue sur un homme considérable des Deux Cités ! »

36 Sourate al-Ahqâf (46), verset 29 : ﴿وَ إِذْ صَرَفْنا إِلَیْکَ نَفَراً مِنَ الْجِنِّ یَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قالُوا أَنْصِتُوا فَلَمَّا قُضِیَ وَلَّوْا إِلی قَوْمِهِمْ مُنْذِرینَ﴾ « Et [rappelle] quand Nous t'adressâmes une troupe de Djinns écoutant le Coran. Quand ils assistèrent à ceux-ci, ils dirent : Écoutez ! ; et quand elle fut terminée, ils s'en revinrent à leur peuple, l'avertissant. »

37 Sourate Muhammad (47), verset 24 : ﴿أَ فَلا یَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلی قُلُوبٍ أَقْفالُها﴾ « Eh quoi ! Ne méditeront-ils point le Coran ou bien est-ce que sur des cœurs sont les verrous de ceux-ci ? »

38 Sourate Qâf (50), verset 1 : ﴿ق وَ الْقُرْآنِ الْمَجیدِ﴾ « Qâf ; Par le noble Coran ! »

39 Sourate al-Qamar (54), versets 17, 22, 32 et 40 : ﴿وَ لَقَدْ یَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّکْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّکِرٍ﴾ « Nous avons facilité la compréhension du Coran pour l'édification. Est-il quelqu’un qui en tire édification ? »

40 Sourate ar-Rahmân (55), verset 2 : ﴿عَلَّمَ الْقُرْآنَ﴾ « A enseigné le Coran. »

41 Sourate al-Hashr (59), verset 21 : ﴿لَوْ أَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْآنَ عَلَیٰ جَبَلٍ لَرَأَیْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْیَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْکَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ یَتَفَکَّرُونَ﴾ « Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montagne, tu aurais vu ceux-ci, humble, voler en éclats du fait de la crainte d'Allah. Ces paraboles, Nous les proposons aux Hommes, [espérant que] peut-être ils réfléchiront. »

42 Sourate al-Muzzammil (73), verset 4 : ﴿... وَ رَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتیلاً﴾ « … et psalmodie avec soin le Coran. »

43 Sourate al-Muzzammil (73), verset 20 : ﴿... فَاقْرَؤُا ما تَیَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ...﴾ « … Récitez donc ce qui vous sera possible de le Coran … »

44 Sourate al-Insân (76), verset 23 : ﴿إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنا عَلَیْکَ الْقُرْآنَ تَنْزیلاً﴾ « En vérité, Nous, Nous avons fait descendre sur toi le Coran d'une manière répétée. »

45 Sourate al-Inshiqâq (84), verset 21 : ﴿وَ إِذا قُرِئَ عَلَیْهِمُ الْقُرْآنُ لا یَسْجُدُونَ﴾ « Et, quand le Coran leur est prêchée, à ne pas se prosterner ? »

Qur’ân (قرآن) 1 Sourate Yûnus (10), verset 61 : ﴿وَ ما تَکُونُ فی شَأْنٍ وَ ما تَتْلُوا مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَ لا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلاَّ کُنَّا عَلَیْکُمْ شُهُوداً …﴾ « Tu ne te trouves pas dans une situation et tu n'en communiques pas un Coran, et vous ne faites nulle action sans que Nous vous soyons témoin lorsque vous l'entreprenez … »

2 Sourate al-Hijr (15), verset 1 : ﴿الر تِلْکَ آیاتُ الْکِتابِ وَ قُرْآنٍ مُبینٍ﴾ « Alif, Lâm, Râ’ ; Voici les versets du Livre et d'un Coran explicite. »

3 Sourate Yâsîn (36), verset 69 : ﴿وَ ما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ وَ ما یَنْبَغی لَهُ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِکْرٌ وَ قُرْآنٌ مُبینٌ﴾ « Nous ne lui avons pas appris la poésie: [cela] ne convenait pas à lui. Ce n'est qu'une Edification et un Coran explicite. »

4 Sourate al-Burûj (85), verset 21 : ﴿بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجیدٌ﴾ « Pourtant ceci est un Coran sublime. »

Le terme « Qur’ân » (قرآن) dans le verset 78 de la sourate al-Isrâ’ ne fait pas référence au Livre divin Coran mais désigne plutôt le moment de la prière de l'aube, c'est-à-dire l'apparition de l'aube (Fajr) : ﴿أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوکِ الشَّمْسِ إِلی غَسَقِ اللَّیْلِ وَ قُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ کانَ مَشْهُوداً﴾ « Accomplis la Prière au déclin du soleil jusqu'à l'orée de la nuit et [accomplis] la Prière à l’aube, car la Prière à l’aube a des témoins (anges). »

Dans ce verset, l'expression « قرآن الفجر » (Qur’âna al-Fajr) désigne la prière de l'aube.(((Makârim Shîrâzî, Nâsir, Tafsîr Nimûni, Téhéran, Dâr al-Kutub al-Islâmîyya, 10er éd, vol 12, p 222, 1371 Sh)))

Qur’ânan (قرآناً) 1 Sourate Yûsuf (12), verset 2 : ﴿إِنَّا أَنْزَلْناهُ قُرْآناً عَرَبِیًّا لَعَلَّکُمْ تَعْقِلُون﴾ « Nous l'avons fait descendre en un Coran arabe [afin que] peut-être vous raisonniez. »

2 Sourate ar-Ra‘d (13), verset 31 : ﴿وَ لَوْ أَنَّ قُرْآناً سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتى‏ بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَميعاً﴾ « Si le Coran par lequel les montagnes seraient mises en marche, ou par lequel la terre serait mise en pièces, ou par lequel il serait parlé aux Morts ; Non ! à Allah l'Ordre en totalité … »

3 Sourate al-Isrâ’ (17), verset 106 : ﴿وَ قُرْآناً فَرَقْناهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَی النَّاسِ عَلی مُکْثٍ وَ نَزَّلْناهُ تَنْزیلاً﴾ « Le Coran a été, par Nous, fragmentée pour que tu le lises aux Hommes avec lenteur et Nous l'avons fait descendre graduellement. »

4 Sourate Tâhâ (20), verset 113 : ﴿وَ کَذلِکَ أَنْزَلْناهُ قُرْآناً عَرَبِیًّا وَ صَرَّفْنا فیهِ مِنَ الْوَعیدِ لَعَلَّهُمْ یَتَّقُونَ أَوْ یُحْدِثُ لَهُمْ ذِکْراً﴾ « Et de même, Nous l'avons fait descendre [notre Livre] en un Coran [en] langue arabe et Nous y avons adressé [aux Hommes] des menaces. Peut-être seront-ils pieux ou cette Prédication suscitera-t-elle pour eux une édification ? »

5 Sourate az-Zumar (39), verset 28 : ﴿قُرْآناً عَرَبِیًّا غَیْرَ ذی عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ یَتَّقُون﴾ « En un Coran arabe, exempte de tortuosité, [espérant que] peut-être ils seront pieux. »

6 Sourate Fussilat (41), verset 3 : ﴿کِتابٌ فُصِّلَتْ آیاتُهُ قُرْآناً عَرَبِیًّا لِقَوْمٍ یَعْلَمُون﴾ « Livre dont les versets ont été rendues intelligibles, en un Coran en [langue] arabe, pour un peuple qui sait. »

7 Sourate Fussilat (41), verset 44 : ﴿وَ لَوْ جَعَلْناهُ قُرْآناً أَعْجَمِیًّا لَقالُوا لَوْ لا فُصِّلَتْ آیاتُهُ ءَ أَعْجَمِیٌّ وَ عَرَبِیٌّ …﴾

8 Sourate ash-Shûrâ (42), verset 7 : ﴿وَ کَذلِکَ أَوْحَیْنا إِلَیْکَ قُرْآناً عَرَبِیًّا لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُری وَ مَنْ حَوْلَها …﴾

9 Sourate az-Zukhruf (43), verset 3 : ﴿إِنَّا جَعَلْناهُ قُرْآناً عَرَبِیًّا لَعَلَّکُمْ تَعْقِلُون﴾

10 Sourate al-Jinn (72), verset 1 : ﴿قُلْ أُوحِیَ إِلَیَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقالُوا إِنَّا سَمِعْنا قُرْآناً عَجَباً﴾

Bi al-Qur’ân (بالقرآن) 1 Sourate Tâhâ (20), verset 114 : ﴿فَتَعالَی اللَّهُ الْمَلِکُ الْحَقُّ وَ لا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ یُقْضی إِلَیْکَ وَحْیُهُ وَ قُلْ رَبِّ زِدْنی عِلْماً﴾ « Qu'exalté soit Allah, le Souverain, la Vérité ! Ne te hâte pas [de réciter] le Coran avant que t'en soit communiquée la révélation [entière] et dis : Seigneur !, accrois-moi en science ! »

2 Sourate Qâf (50), verset 45 : ﴿نَحْنُ أَعْلَمُ بِما یَقُولُونَ وَ ما أَنْتَ عَلَیْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَکِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ یَخافُ وَعیدِ﴾ « Nous savons fort bien ce qu'ils disent. Tu n'es pas doué de contrainte sur eux. Édifie donc, par le Coran, celui qui craint Ma menace ! »

Bi Qur’ân (بقرآن) 1 Sourate Yûnus (10), verset 15 : ﴿وَ إِذا تُتْلی عَلَیْهِمْ آیاتُنا بَیِّناتٍ قالَ الَّذینَ لا یَرْجُونَ لِقاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَیْرِ هذا أَوْ بَدِّلْهُ ...﴾ « Quand Nos versets leur sont communiquées, comme preuves, ceux qui n'escomptent pas Notre rencontre disent : Apporte un coran autre que ceux-ci ou change-le ! … »

La Qur’ân (لقرآن) 1 Sourate al-Wâqi‘a (56), verset 77 : ﴿إِنَّهُ لَقُرْآنٌ کَریمٌ﴾ « Voici un Coran bienfaisante. »

Qur’ânah (قرآنه) Dans deux versets, le terme « Qur’ân » ne désigne pas le Livre céleste révélé au Prophète Muhammad (s), mais prend son sens littéral, à savoir « récitation ».(((Tabâtabâ’î, Muhammad Husayn, Al-Mîzân fî Tafsîr al-Qur’ân))) 1 Sourate al-Qîyâma (75), verset 17 : ﴿إِنَّ عَلَیْنا جَمْعَهُ وَ قُرْآنَهُ﴾

2 Sourate al-Qîyâma (75), verset 18 : ﴿فَإِذا قَرَأْناهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَه﴾