Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| mostlinked (discussion) (Traduire) | Pages les plus liées |
| mostlinked-summary (discussion) (Traduire) | |
| mostlinkedcategories (discussion) (Traduire) | Catégories les plus utilisées |
| mostlinkedcategories-summary (discussion) (Traduire) | |
| mostlinkedtemplates (discussion) (Traduire) | Pages les plus incluses |
| mostlinkedtemplates-summary (discussion) (Traduire) | |
| mostrevisions (discussion) (Traduire) | Pages les plus modifiées |
| mostrevisions-summary (discussion) (Traduire) | |
| move (discussion) (Traduire) | Renommer |
| move-leave-redirect (discussion) (Traduire) | Laisser une redirection vers le nouveau titre |
| move-over-sharedrepo (discussion) (Traduire) | [[:$1]] existe déjà sur un dépôt partagé. Renommer ce fichier rendra inaccessible le fichier du dépôt partagé. |
| move-page (discussion) (Traduire) | Renommer $1 |
| move-page-legend (discussion) (Traduire) | Renommer une page |
| move-redirect-text (discussion) (Traduire) | |
| move-subpages (discussion) (Traduire) | Renommer les sous-pages (maximum $1) |
| move-talk-subpages (discussion) (Traduire) | Renommer les sous-pages de la page de discussion (maximum $1) |
| move-watch (discussion) (Traduire) | Suivre les pages originale et nouvelle |
| movecategorypage-warning (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> vous êtes sur le point de renommer une page de catégorie. Veuillez noter que seule la catégorie sera renommée et <em>qu’aucune</em> des pages de l’ancienne catégorie ne sera transférée dans la nouvelle. |
| movedarticleprotection (discussion) (Traduire) | moved protection settings from "[[$2]]" to "[[$1]]" |
| moveddeleted-notice (discussion) (Traduire) | Cette page n’existe pas. Les journaux de suppressions, de protections et de renommages de la page sont fournis ci-dessous pour référence. |
| moveddeleted-notice-recent (discussion) (Traduire) | Désolé, cette page a été récemment supprimée (dans les dernières 24 heures). Les journaux des suppressions, protections et déplacements pour la page sont fournis ci-dessous pour référence. |
| movelogpage (discussion) (Traduire) | Journal des renommages |
| movelogpagetext (discussion) (Traduire) | Voici la liste de toutes les pages renommées ou déplacées. |
| movenologintext (discussion) (Traduire) | Vous devez être un utilisateur enregistré et être [[Special:UserLogin|connecté{{GENDER:||e}}]] pour pouvoir renommer une page. |
| movenosubpage (discussion) (Traduire) | Cette page n’a aucune sous-page. |
| movenotallowed (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de renommer les pages. |
| movenotallowedfile (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de renommer les fichiers. |
| moveotherreason (discussion) (Traduire) | Motif autre ou supplémentaire : |
| movepage-delete-first (discussion) (Traduire) | La page cible a trop de révisions à supprimer pour le déplacement de page. Veuillez d’abord supprimer la page manuellement, puis réessayer. |
| movepage-edit-reasonlist (discussion) (Traduire) | Modifier les motifs de renommage |
| movepage-invalid-target-title (discussion) (Traduire) | Le nom demandé n’est pas valide. |
| movepage-max-pages (discussion) (Traduire) | Le maximum de $1 {{PLURAL:$1|page renommée|pages renommées}} a été atteint et aucune autre page ne sera renommée automatiquement. |
| movepage-moved (discussion) (Traduire) | <strong>« $1 » a été renommée en « $2 »</strong> |
| movepage-moved-noredirect (discussion) (Traduire) | La création d’une redirection depuis l’ancien nom a été omise. |
| movepage-moved-redirect (discussion) (Traduire) | Une redirection depuis l’ancien nom a été créée. |
| movepage-page-exists (discussion) (Traduire) | La page $1 existe déjà et ne peut pas être écrasée automatiquement. |
| movepage-page-moved (discussion) (Traduire) | La page $1 a été renommée en $2. |
| movepage-page-unmoved (discussion) (Traduire) | La page $1 n’a pas pu être renommée en $2. |
| movepage-reason-dropdown (discussion) (Traduire) | * Motifs fréquents de renommage ** Titre mal orthographié |
| movepage-source-doesnt-exist (discussion) (Traduire) | La page $1 n’existe pas et n’a pas pu être renommée. |
| movepage-summary (discussion) (Traduire) | |
| movepagebtn (discussion) (Traduire) | Renommer la page |
| movepagetalktext (discussion) (Traduire) | Si vous cochez cette case, la page de discussion associée sera automatiquement renommée, à moins qu’une page de discussion non vide existe déjà sous ce nouveau nom. Dans ce cas, vous devrez renommer ou fusionner cette page de discussion manuellement si vous le désirez. |
| movepagetext (discussion) (Traduire) | Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, tout en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Vous pouvez mettre à jour automatiquement les redirections qui pointent vers le titre original. Si vous choisissez de ne pas le faire, assurez-vous de vérifier toute [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée. Notez que la page ne sera <strong>pas</strong> renommée s’il existe déjà une page portant le nouveau titre, sauf si cette dernière est une simple redirection avec un historique de modifications vierge. Cela signifie que vous pouvez de nouveau renommer une page vers sa position d’origine si vous avez fait une erreur mais que vous ne pouvez pas écraser une page existante. <strong>Attention !</strong> Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’avoir compris les conséquences de votre démarche avant de continuer. |
| movepagetext-noredirectfixer (discussion) (Traduire) | Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, tout en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Vérifiez bien les [[Special:DoubleRedirects|doubles redirections]] ou les [[Special:BrokenRedirects|redirections cassées]]. Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée. Notez que la page ne sera <strong>pas</strong> déplacée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Cela signifie que vous pouvez renommer une page vers sa position d’origine si le déplacement s’avère erroné mais que vous ne pouvez pas écraser une page existante. <strong>Attention !</strong> Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer. |
| movepagetext-noredirectsupport (discussion) (Traduire) | Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, tout en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée. Notez que la page ne sera <strong>pas</strong> déplacée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre. Cela signifie que vous pouvez renommer une page vers sa position d’origine si le déplacement s’avère erroné mais que vous ne pouvez pas écraser une page existante. <strong>Attention !</strong> Ceci peut être un changement radical et imprévu pour une page fréquemment consultée ; assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer. |
| movereason (discussion) (Traduire) | Motif : |
| movereasonotherlist (discussion) (Traduire) | Autre motif |
| movesubpage (discussion) (Traduire) | Sous-page{{PLURAL:$1||s}} |
| movesubpagetalktext (discussion) (Traduire) | La page de discussion correspondante a $1 sous-page{{PLURAL:$1||s}} affichée{{PLURAL:$1||s}} ci-dessous. |