Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| mobile-frontend-edit-signup-action (discussion) (Traduire) | <strong>Aider à améliorer {{SITENAME}}.</strong><br />Se connecter pour modifier. |
| mobile-frontend-editor-anon (discussion) (Traduire) | Modifier sans se connecter |
| mobile-frontend-editor-anonwarning (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> vous êtes déconnecté(e). Votre adresse IP sera affichée publiquement si vous modifiez quoi que ce soit. Si vous <strong>vous connectez</strong> ou <strong>créez un compte</strong>, vos modifications seront associées à votre nom d’utilisateur, parmi d’autres avantages. |
| mobile-frontend-editor-autocreatewarning (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> vous n’êtes pas connecté(e). Votre modification sera attribuée à un compte personnel temporaire. [[$1|En savoir plus]]. <strong>Connectez-vous</strong> ou <strong>créez un compte</strong> pour continuer à recevoir des notifications quand ce compte aura expiré et pouvoir accéder à d'autres fonctionnalités. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-login (discussion) (Traduire) | Se connecter |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-ok (discussion) (Traduire) | OK |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-randompage (discussion) (Traduire) | M’amener sur une autre page |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-link (discussion) (Traduire) | Voir davantage |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login (discussion) (Traduire) | Essayez de vous connecter si vous avez un compte. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-createaccount (discussion) (Traduire) | Essayez de vous connecter ou de créer un compte. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-createaccount-partial (discussion) (Traduire) | Essayez de vous connecter ou de créer un compte, ou bien essayez de modifier une autre page. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-partial (discussion) (Traduire) | Essayez de vous connecter si vous avez un compte, ou bien essayez de modifier une autre page. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-partial (discussion) (Traduire) | Essayez de modifier une autre page. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-creator-header (discussion) (Traduire) | Bloqué{{GENDER:$1||e}} by |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-expiry-header (discussion) (Traduire) | Le blocage expirera |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-help (discussion) (Traduire) | Voir les détails |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-reason-header (discussion) (Traduire) | Motif |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title (discussion) (Traduire) | Vous avez été bloqué en modification de {{SITENAME}}. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-ip (discussion) (Traduire) | Votre adresse IP a été bloquée en modification de {{SITENAME}}. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-ip-partial (discussion) (Traduire) | Votre adresse IP a été bloquée en modification de cette page. |
| mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-partial (discussion) (Traduire) | Vous avez été bloqué en modification de cette page. |
| mobile-frontend-editor-cancel (discussion) (Traduire) | Annuler |
| mobile-frontend-editor-cancel-confirm (discussion) (Traduire) | Voulez-vous vraiment abandonner votre modification ? |
| mobile-frontend-editor-captcha-try-again (discussion) (Traduire) | Mauvais code, essayez à nouveau. |
| mobile-frontend-editor-continue (discussion) (Traduire) | Suivant |
| mobile-frontend-editor-disabled (discussion) (Traduire) | Cette page est protégée pour empêcher le vandalisme. [$1 Afficher la source] |
| mobile-frontend-editor-disabled-anon (discussion) (Traduire) | Vous devez vous connecter pour modifier cette page. |
| mobile-frontend-editor-edit (discussion) (Traduire) | Modifier |
| mobile-frontend-editor-editing (discussion) (Traduire) | Modification |
| mobile-frontend-editor-editing-page (discussion) (Traduire) | <span><strong>Modification</strong> de<span> $1</span> |
| mobile-frontend-editor-error (discussion) (Traduire) | Erreur, la modification n’a pas été publiée. |
| mobile-frontend-editor-error-conflict (discussion) (Traduire) | Erreur, un autre utilisateur a modifié cette page. |
| mobile-frontend-editor-error-loading (discussion) (Traduire) | Erreur, l’éditeur n’a pas pu être chargé. |
| mobile-frontend-editor-error-preview (discussion) (Traduire) | Erreur, quelque chose d’inattendu s’est produit lors du chargement de l’aperçu. Veuillez fermer et réessayer. |
| mobile-frontend-editor-generic-block-reason (discussion) (Traduire) | Raison inconnue |
| mobile-frontend-editor-keep-editing (discussion) (Traduire) | Continuer à modifier |
| mobile-frontend-editor-licensing (discussion) (Traduire) | En publiant des modifications, vous acceptez de livrer votre contribution sous l{{PLURAL:$2|a|es}} license{{PLURAL:$2||s}} $1. |
| mobile-frontend-editor-licensing-with-terms (discussion) (Traduire) | En publiant ces modifications, vous acceptez les $1 et acceptez de livrer votre contribution sous l{{PLURAL:$3|a|es}} license{{PLURAL:$3||s}} $2. |
| mobile-frontend-editor-loadbasiceditor (discussion) (Traduire) | Basculer vers l’éditeur de wikicode |
| mobile-frontend-editor-loading (discussion) (Traduire) | Chargement de l’éditeur... |
| mobile-frontend-editor-loadingtooslow (discussion) (Traduire) | Connexion lente ? |
| mobile-frontend-editor-new-page-confirm (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|}}Voulez-vous vraiment créer une nouvelle page sur {{SITENAME}} ? |
| mobile-frontend-editor-placeholder (discussion) (Traduire) | Cette section est vide. Soyez le premier à la compléter ! |
| mobile-frontend-editor-placeholder-new-page (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|}}Vous êtes en train de créer une nouvelle page sur {{SITENAME}} ! |
| mobile-frontend-editor-previewing-page (discussion) (Traduire) | <span><strong>Aperçu</strong> de $1</span> |
| mobile-frontend-editor-publish (discussion) (Traduire) | Publier |
| mobile-frontend-editor-redlink-create (discussion) (Traduire) | Créer une page |
| mobile-frontend-editor-redlink-explain (discussion) (Traduire) | Cette page n’a pas encore été créée. |
| mobile-frontend-editor-redlink-leave (discussion) (Traduire) | Non merci. |
| mobile-frontend-editor-save (discussion) (Traduire) | Enregistrer |