Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| logeventslist-more-filters (discussion) (Traduire) | Afficher des journaux supplémentaires : |
| logeventslist-newusers-log (discussion) (Traduire) | Journal de création d’utilisateur |
| logeventslist-patrol-log (discussion) (Traduire) | Journal des relectures |
| logeventslist-submit (discussion) (Traduire) | Lister |
| logeventslist-tag-log (discussion) (Traduire) | Journal des balises |
| logeventslist-urlshortener-log (discussion) (Traduire) | Journal de gestion des URL courtes |
| logging-out-notify (discussion) (Traduire) | Vous allez être déconnecté, veuillez patienter. |
| login (discussion) (Traduire) | Se connecter |
| login-abort-generic (discussion) (Traduire) | Votre connexion a échoué ― Interrompue |
| login-migrated-generic (discussion) (Traduire) | Votre compte a été migré, et votre nom d’utilisateur n’existe plus sur ce wiki. |
| login-security (discussion) (Traduire) | Vérifier votre identité |
| login-throttled (discussion) (Traduire) | Vous avez tenté dernièrement un nombre trop élevé de connexions. Veuillez attendre $1 avant d’essayer à nouveau. |
| login-userblocked (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|Cet utilisateur|Cette utilisatrice}} est {{GENDER:$1|bloqué|bloquée}}. La connexion n’est pas autorisée. |
| loginerror (discussion) (Traduire) | Erreur de connexion |
| loginlanguagelabel (discussion) (Traduire) | Langue : $1 |
| loginlanguagelinks (discussion) (Traduire) | * {{#language:de}}|de * {{#language:en}}|en * {{#language:eo}}|eo * {{#language:fr}}|fr * {{#language:es}}|es * {{#language:it}}|it * {{#language:nl}}|nl |
| loginprompt (discussion) (Traduire) | |
| loginreqlink (discussion) (Traduire) | connecter |
| loginreqpagetext (discussion) (Traduire) | Vous devez vous $1 pour voir les autres pages. |
| loginreqtitle (discussion) (Traduire) | Connexion nécessaire |
| loginsuccess (discussion) (Traduire) | <strong>Vous êtes maintenant {{GENDER:$1|connecté|connectée|connecté(e)}} à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».</strong> |
| loginsuccesstitle (discussion) (Traduire) | {{GENDER:|Connecté|Connectée}} |
| logout (discussion) (Traduire) | Se déconnecter |
| logout-failed (discussion) (Traduire) | Impossible de se déconnecter maintenant : $1 |
| logouttext (discussion) (Traduire) | <strong>Vous êtes à présent {{GENDER:|déconnecté|déconnectée|déconnecté(e)}}.</strong> Notez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté, jusqu’à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur. |
| logouttext-for-temporary-account (discussion) (Traduire) | <strong>Vous êtes à présent {{GENDER:|déconnecté|déconnectée|déconnecté(e)}} de votre compte temporaire.</strong> Notez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté, tant que le cache de votre navigateur n'a pas été vidé. |
| lonelypages (discussion) (Traduire) | Pages orphelines |
| lonelypages-summary (discussion) (Traduire) | |
| lonelypagestext (discussion) (Traduire) | Les pages suivantes ne sont ni pointées, ni incluses dans d’autres pages de {{SITENAME}}. |
| longpage-hint (discussion) (Traduire) | - |
| longpageerror (discussion) (Traduire) | <strong>Erreur : le texte que vous avez soumis fait {{PLURAL:$1|un kibioctet|$1 kibioctets}}, ce qui dépasse la limite fixée à {{PLURAL:$2|un kibioctet|$2 kibioctets}}.</strong> Il ne peut pas être publié. |
| longpages (discussion) (Traduire) | Pages longues |
| longpages-summary (discussion) (Traduire) | |
| lst-desc (discussion) (Traduire) | Ajoute les fonctions <code>#lst</code> et <code>#lstx</code> ainsi que la balise <code><section></code>, active le marquage de sections du texte pouvant être transcluses. |
| lst-extensionname (discussion) (Traduire) | LabeledSectionTransclusion |
| lst-invalid-section-category (discussion) (Traduire) | Pages incluant des sections inexistantes |
| lst-invalid-section-category-desc (discussion) (Traduire) | La page utilise une fonction #lst ou #lsth de l’analyseur qui fait référence à une section qui n’existe pas sur la page donnée. |
| m3u8-error-create-temp (discussion) (Traduire) | Échec de la création du fichier temporaire pour $1 |
| m3u8-error-save-playlist (discussion) (Traduire) | Erreurs lors de l'enregistrement de la liste de lecture HLS $1 |
| m3u8-error-write-temp (discussion) (Traduire) | Échec de l'écriture du fichier temporaire pour $1 |
| magiclink-tracking-isbn (discussion) (Traduire) | Pages utilisant des liens magiques ISBN |
| magiclink-tracking-isbn-desc (discussion) (Traduire) | Cette page utilise des liens magiques ISBN. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] sur la manière de les migrer. |
| magiclink-tracking-pmid (discussion) (Traduire) | Pages utilisant des liens magiques PMID |
| magiclink-tracking-pmid-desc (discussion) (Traduire) | Cette page utilise des liens magiques PMID. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] sur la manière de les migrer. |
| magiclink-tracking-rfc (discussion) (Traduire) | Pages utilisant des liens magiques RFC |
| magiclink-tracking-rfc-desc (discussion) (Traduire) | Cette page utilise des liens magiques RFC. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] sur la manière de les migrer. |
| mailerror (discussion) (Traduire) | Erreur lors de l’envoi du courriel : $1 |
| mailmypassword (discussion) (Traduire) | Réinitialiser le mot de passe |
| mailnologin (discussion) (Traduire) | Pas d’adresse d’expéditeur |
| mailnologintext (discussion) (Traduire) | Vous devez être [[Special:UserLogin|connecté]] et avoir indiqué une adresse de courriel valide dans [[Special:Preferences|vos préférences]] pour pouvoir envoyer des courriels à d’autres utilisateurs. |