Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| logentry-pagelang-pagelang (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a changé la langue de la page $3 de $4 à $5. |
| logentry-partialblock-block (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a bloqué $3{{GENDER:$4|}} sur $7 avec une date d’expiration de $5. $6 |
| logentry-partialblock-block-action (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|l’action|les actions}} $2 |
| logentry-partialblock-block-ns (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|l'espace|les espaces}} de noms $2 |
| logentry-partialblock-block-page (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|la page|les pages}} $2 |
| logentry-partialblock-reblock (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a modifié les paramètres du blocage pour $3{{GENDER:$4|}} le bloquant sur $7 ; durée avant expiration : $5 $6 |
| logentry-patrol-patrol (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a marqué la version $4 de la page $3 comme relue |
| logentry-patrol-patrol-auto (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a automatiquement marqué la version $4 de la page $3 comme relue |
| logentry-protect-modify (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a modifié les paramètres de protection de $3 $4 |
| logentry-protect-modify-cascade (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a modifié les paramètres de protection de $3 $4 [protection en cascade] |
| logentry-protect-move_prot (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a déplacé les paramètres de protection de $4 vers $3 |
| logentry-protect-protect (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$2|}}$1 a protégé $3 $4 |
| logentry-protect-protect-cascade (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a protégé $3 $4 [protection en cascade] |
| logentry-protect-unprotect (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a retiré la protection de $3 |
| logentry-renameuser-renameuser (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a renommé l’utilisat{{GENDER:$7|eur|rice}} $4 ($6 modification{{PLURAL:$6||s}}) en $5 |
| logentry-renameuser-renameuser-legacier (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a renommé l’utilisat{{GENDER:$7|eur|rice}} $4 en $5 |
| logentry-renameuser-renameuser-legaciest (discussion) (Traduire) | $1 |
| logentry-rights-autopromote (discussion) (Traduire) | $1 a été {{GENDER:$2|promu|promue}} automatiquement de $4 à $5 |
| logentry-rights-rights (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a modifié l’appartenance aux groupes de $3{{GENDER:$6|}}, de $4 à $5 |
| logentry-rights-rights-legacy (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a modifié l’appartenance aux groupes pour $3 |
| logentry-suppress-block (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a bloqué $3{{GENDER:$4|}} ; durée avant expiration : $5 $6 |
| logentry-suppress-delete (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a masqué la page $3 |
| logentry-suppress-event (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a secrètement modifié la visibilité {{PLURAL:$5|d’un événement|de $5 événements}} du journal sur $3 : $4 |
| logentry-suppress-event-legacy (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a secrètement modifié la visibilité des événements du journal sur $3 |
| logentry-suppress-flow-restore-post (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a annulé le masquage}} d’un [$4 message] sur « [[$3|$5]] » sur [[$6]] |
| logentry-suppress-flow-restore-post-topic-title-not-visible (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a supprimé}} un message d’un sujet sur [[$3]] |
| logentry-suppress-flow-restore-topic (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a annulé}} le masquage du sujet « [[$3|$5]] » sur [[$6]] |
| logentry-suppress-flow-restore-topic-topic-title-not-visible (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a supprimé}} un sujet sur [[$3]] |
| logentry-suppress-flow-suppress-post (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a masqué}} un [$4 message] sur « [[$3|$5]] » sur [[$6]] |
| logentry-suppress-flow-suppress-post-topic-title-not-visible (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a supprimé}} un message sur un sujet sur [[$3]] |
| logentry-suppress-flow-suppress-topic (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a masqué}} le sujet « [[$3|$5]] » sur [[$6]] |
| logentry-suppress-flow-suppress-topic-topic-title-not-visible (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a supprimé}} un sujet sur [[$3]] |
| logentry-suppress-reblock (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a modifié les paramètres de blocage pour $3{{GENDER:$4|}} ; durée avant expiration : $5 $6 |
| logentry-suppress-revision (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a secrètement modifié la visibilité {{PLURAL:$5|d’une version|de $5 versions}} sur la page $3 : $4 |
| logentry-suppress-revision-legacy (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a secrètement modifié la visibilité des versions sur la page $3 |
| logentry-tag-update-add-logentry (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a ajouté {{PLURAL:$7|la balise|les balises}} $6 à l’entrée de journal $5 de la page $3 |
| logentry-tag-update-add-revision (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a ajouté {{PLURAL:$7|la balise|les balises}} $6 à la version $4 de la page $3 |
| logentry-tag-update-logentry (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a mis à jour les balises de l’entrée de journal $5 de la page $3 ($6 {{PLURAL:$7|ajoutée|ajoutées}} ; $8 {{PLURAL:$9|supprimée|supprimées}}) |
| logentry-tag-update-remove-logentry (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a supprimé {{PLURAL:$9|la balise|les balises}} $8 de l’entrée de journal $5 de la page $3 |
| logentry-tag-update-remove-revision (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a supprimé {{PLURAL:$9|la balise|les balises}} $8 de la version $4 de la page $3 |
| logentry-tag-update-revision (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a mis à jour les balises de la version $4 de la page $3 ($6 {{PLURAL:$7|ajoutée|ajoutées}} ; $8 {{PLURAL:$9|supprimée|supprimées}}) |
| logentry-timedmediahandler-resettranscode (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a modifié un transcodage de $3 vers le format « $4 » |
| logentry-titleblacklist-hit-username (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a produit une occurrence dans la liste des titres interdits en essayant de créer le compte $3 qui correspond à $4. |
| logentry-upload-overwrite (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a téléversé une nouvelle version de $3 |
| logentry-upload-revert (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a annulé $3 vers une ancienne version |
| logentry-upload-upload (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$2|}}$1 a téléversé $3 |
| logentry-urlshortener-delete (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a supprimé}} l'URL courte « $4 » |
| logentry-urlshortener-restore (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a restauré}} l'URL courte « $4 » |
| logentry-usermerge-deleteuser (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a supprimé le compte utilisateur « $4 » ($5) |
| logentry-usermerge-mergeuser (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a fusionné le compte utilisateur « $4 » ($5) dans {{GENDER:$8|}}$6 ($7) |