Messages système

Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.Première pagePage précédentePage suivanteDernière page

Nom	Message par défaut
	Message actuel
flow-topic-action-summarize-topic (discussion) (Traduire)	Résumer
flow-topic-action-suppress-topic (discussion) (Traduire)	Masquer le sujet
flow-topic-action-undelete-topic (discussion) (Traduire)	Rétablir le sujet
flow-topic-action-undo-moderation (discussion) (Traduire)	Annuler
flow-topic-action-unhide-topic (discussion) (Traduire)	Réafficher le sujet
flow-topic-action-unlock-topic (discussion) (Traduire)	Rouvrir le sujet
flow-topic-action-unsuppress-topic (discussion) (Traduire)	Annuler le masquage du sujet
flow-topic-action-update-topic-summary (discussion) (Traduire)	Mettre à jour le résumé
flow-topic-action-view (discussion) (Traduire)	Lien permanent
flow-topic-action-watchlist (discussion) (Traduire)	Liste de suivi
flow-topic-action-watchlist-add (discussion) (Traduire)	S’abonner à ce sujet
flow-topic-action-watchlist-remove (discussion) (Traduire)	Se désabonner
flow-topic-actions (discussion) (Traduire)	Actions
flow-topic-collapse-siderail (discussion) (Traduire)	Lire en pleine largeur
flow-topic-comments (discussion) (Traduire)	{{PLURAL:$1|Un commentaire|$1 commentaires|0=Soyez {{GENDER:$2|le premier|la première}} à laisser un message !}}
flow-topic-count (discussion) (Traduire)	Sujets ($1)
flow-topic-expand-siderail (discussion) (Traduire)	Lire en largeur fixe
flow-topic-first-heading (discussion) (Traduire)	Sujet sur $1
flow-topic-history (discussion) (Traduire)	Historique du sujet « $1 »
flow-topic-html-title (discussion) (Traduire)	$1 sur $2
flow-topic-moderated-reason-prefix (discussion) (Traduire)	Motif :
flow-topic-notification-subscribe-description (discussion) (Traduire)	{{GENDER:$1|Vous}} recevrez des notifications pour toutes les activités sur ce sujet.
flow-topic-notification-subscribe-title (discussion) (Traduire)	Ce sujet a été ajouté à {{GENDER:$1|votre}} liste de suivi.
flow-topic-permalink-warning (discussion) (Traduire)	Ce sujet a été démarré sur [$2 $1]
flow-topic-permalink-warning-user-board (discussion) (Traduire)	Ce sujet a été démarré sur le flux de discussion de [$2 {{GENDER:$1|$1}}]
flow-topic-undo-delete (discussion) (Traduire)	annulation de la suppression
flow-topic-undo-hide (discussion) (Traduire)	réaffichage
flow-topic-undo-suppress (discussion) (Traduire)	annulation du masquage
flow-undo (discussion) (Traduire)	annuler
flow-undo-edit-content (discussion) (Traduire)	La modification peut être annulée. Veuillez contrôler la comparaison ci-dessous pour vérifier que c’est ce que vous voulez faire, puis enregistrer les modifications ci-dessous pour terminer l’annulation de la modification.
flow-undo-edit-failure (discussion) (Traduire)	La modification ne peut pas être annulée à cause de modifications intermédiaires en conflit.
flow-undo-edit-header (discussion) (Traduire)	Modification de la description
flow-undo-edit-post (discussion) (Traduire)	Modification d’un message
flow-undo-edit-topic-summary (discussion) (Traduire)	Modification du résumé du sujet
flow-undo-latest-revision (discussion) (Traduire)	Dernière révision
flow-undo-your-text (discussion) (Traduire)	Votre texte
flow-user-moderated (discussion) (Traduire)	Utilisateur modéré
flow-ve-mention-context-item-label (discussion) (Traduire)	Mentionner
flow-ve-mention-inspector-invalid-user (discussion) (Traduire)	Le nom d’utilisateur « $1 » n’est pas enregistré.
flow-ve-mention-inspector-remove-label (discussion) (Traduire)	Retirer
flow-ve-mention-inspector-title (discussion) (Traduire)	Mentionner
flow-ve-mention-placeholder (discussion) (Traduire)	Nom d’utilisateur
flow-ve-mention-template-title (discussion) (Traduire)	Mention dans Flow
flow-ve-mention-tool-title (discussion) (Traduire)	Mentionner un utilisateur
flow-whatlinkshere-header (discussion) (Traduire)	à partir de la [$1 description]
flow-whatlinkshere-post (discussion) (Traduire)	à partir d’un [$1 message]
flow-whatlinkshere-post-summary (discussion) (Traduire)	à partir du [$1 sommaire]
flow-wikitext-editor-help (discussion) (Traduire)	$1 wikicode.
flow-wikitext-editor-help-and-preview (discussion) (Traduire)	Votre modification $1 wikicode et vous pouvez avoir un $2 à tout moment.
flow-wikitext-editor-help-preview-the-result (discussion) (Traduire)	aperçu du résultat

Première pagePage précédentePage suivanteDernière page