Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| flow-show-comments-title (discussion) (Traduire) | Voir {{PLURAL:$1|le commentaire|les commentaires}} |
| flow-skip-summary (discussion) (Traduire) | Passer |
| flow-spam-confirmedit-form (discussion) (Traduire) | Veuillez confirmer que vous êtes un humain en résolvant le CAPTCHA suivant : $1 |
| flow-spam-confirmedit-using-failure (discussion) (Traduire) | Une erreur technique s’est produite avec le CAPTCHA. Si vous ne pouvez pas soumettre vos modifications, veuillez copier votre texte, recharger la page et essayer à nouveau. |
| flow-special-desc (discussion) (Traduire) | Cette page spéciale redirige vers un flux de travail de Discussions structurées ou un message de Discussions structurées d’après un UUID. |
| flow-special-enableflow-board-already-exists (discussion) (Traduire) | Il y a déjà un flux de Discussions structurées sur [[$1]]. |
| flow-special-enableflow-board-creation-not-allowed (discussion) (Traduire) | Vous n’êtes pas {{GENDER:|autorisé|autorisée}} à créer un flux de Discussions structurées sur [[:$1]]. |
| flow-special-enableflow-confirmation (discussion) (Traduire) | Vous avez créé un flux de Discussions structurées sur [[$1]]. |
| flow-special-enableflow-header (discussion) (Traduire) | Description initiale du flux de Discussions structurées (wikicode) |
| flow-special-enableflow-invalid-title (discussion) (Traduire) | Un titre non valide de page a été fourni |
| flow-special-enableflow-legend (discussion) (Traduire) | Activer les Discussions structurées sur une nouvelle page |
| flow-special-enableflow-page (discussion) (Traduire) | Page sur laquelle activer les Discussions structurées |
| flow-special-enableflow-page-is-liquidthreads (discussion) (Traduire) | Il existe une page LiquidThreads sur [[:$1]]. |
| flow-special-invalid-uuid (discussion) (Traduire) | Impossible de trouver un contenu correspondant au type et à l’UUID. |
| flow-special-type (discussion) (Traduire) | Type |
| flow-special-type-post (discussion) (Traduire) | Message |
| flow-special-type-workflow (discussion) (Traduire) | Flux de travail |
| flow-special-uuid (discussion) (Traduire) | UUID |
| flow-stub-post-content (discussion) (Traduire) | <em>En raison d’une erreur technique, ce contenu n’a pu être récupéré.</em> |
| flow-summarize-topic-placeholder (discussion) (Traduire) | Veuillez résumer le sujet de cette discussion |
| flow-summary-authored (discussion) (Traduire) | Résumé par $1 |
| flow-summary-edited (discussion) (Traduire) | Résumé {{GENDER:$1|modifié}} en dernier par $1 |
| flow-suppress-header-content (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|Masqué}} par $2 |
| flow-suppress-post-content (discussion) (Traduire) | Ce message a été {{GENDER:$1|masqué}} par $1 ([$2 historique]) |
| flow-suppress-title-content (discussion) (Traduire) | Ce sujet a été {{GENDER:$1|masqué}} par $1 |
| flow-suppress-usertext (discussion) (Traduire) | <em>Nom d’utilisateur masqué</em> |
| flow-talk-conversion-archive-edit-reason (discussion) (Traduire) | Conversion d’une discussion en wikicode à des Discussions structurées |
| flow-talk-conversion-move-reason (discussion) (Traduire) | Conversion de la discussion en wikicode de $1 à des Discussions Structurées |
| flow-talk-page-beta-feature-description (discussion) (Traduire) | {{GENDER:|Vous}} avez autorisé l'activation d'un système de discussion structurée sur {{GENDER:|votre}} page de discussion. Les discussions structurées ont été proposées en tant que fonctionnalité bêta, mais [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Structured_Discussions/Deprecation cette fonctionnalité va être supprimée des wikis]. Nous {{GENDER:|vous}} invitons à envisager de désactiver cette fonctionnalité préventivement.<br /><br />La désactivation de cette fonctionnalité déplacera le forum de discussion structurée vers une sous-page et désarchivera la page de discussion précédente. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Structured_Discussions/Activation#deactivate En savoir plus sur la désactivation]. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk:Structured_Discussions/Deprecation Contactez-nous si {{GENDER:|vous}} rencontrez un problème]. |
| flow-talk-page-beta-feature-message (discussion) (Traduire) | Discussions structurées sur votre page de discussion |
| flow-talk-taken-over-comment (discussion) (Traduire) | /* Cette page a été convertie en flux de Discussions structurées */ |
| flow-terms-of-use-edit (discussion) (Traduire) | En enregistrant vos modifications, vous acceptez les conditions d’utilisation de ce wiki. |
| flow-terms-of-use-lock-topic (discussion) (Traduire) | En cliquant sur « {{int:flow-topic-action-lock-topic}} », vous acceptez les conditions d’utilisation de ce wiki. |
| flow-terms-of-use-new-topic (discussion) (Traduire) | En cliquant sur « {{int:flow-newtopic-save}} », vous acceptez les conditions d’utilisation de ce wiki. |
| flow-terms-of-use-reply (discussion) (Traduire) | En cliquant sur « {{int:flow-reply-link}} », vous acceptez les conditions d’utilisation de ce wiki. |
| flow-terms-of-use-summarize (discussion) (Traduire) | En cliquant sur « {{int:flow-topic-action-update-topic-summary}} », vous acceptez les conditions d’utilisation de ce wiki. |
| flow-terms-of-use-unlock-topic (discussion) (Traduire) | En cliquant sur « {{int:flow-topic-action-unlock-topic}} », vous acceptez les conditions d’utilisation de ce wiki. |
| flow-thank-link (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|{{GENDER:$2|Remercier}}}} |
| flow-thank-link-title (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|Remercier}} publiquement {{GENDER:$2|l’expéditeur|l’expéditrice}} |
| flow-toggle-small-topics (discussion) (Traduire) | Basculer vers l’affichage des titres uniquement |
| flow-toggle-topics (discussion) (Traduire) | Basculer vers l’affichage des sujets uniquement |
| flow-toggle-topics-posts (discussion) (Traduire) | Basculer vers l’affichage des sujets et des messages |
| flow-topic-action-delete-topic (discussion) (Traduire) | Supprimer le sujet |
| flow-topic-action-edit-title (discussion) (Traduire) | Modifier le titre |
| flow-topic-action-hide-topic (discussion) (Traduire) | Cacher le sujet |
| flow-topic-action-history (discussion) (Traduire) | Historique |
| flow-topic-action-lock-topic (discussion) (Traduire) | Marquer comme résolu |
| flow-topic-action-menu-accessibility-name (discussion) (Traduire) | Afficher le menu d’action de sujet |
| flow-topic-action-restore-topic (discussion) (Traduire) | Restaurer le sujet |
| flow-topic-action-resummarize-topic (discussion) (Traduire) | Modifier le résumé du sujet |