Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| flow-rev-message-create-topic-summary (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a créé}} un résumé du sujet sur $3 |
| flow-rev-message-create-topic-summary-irc (discussion) (Traduire) | $2 {{GENDER:$2|created}} topic summary on $3 |
| flow-rev-message-deleted-post (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a supprimé}} un [$4 message] sur « $6 » (<em>$5</em>) |
| flow-rev-message-deleted-post-irc (discussion) (Traduire) | $2 {{GENDER:$2|deleted}} a post on "$6" ($5) |
| flow-rev-message-deleted-topic (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a supprimé}} le [$4 sujet] « $6 » (<em>$5</em>). |
| flow-rev-message-deleted-topic-irc (discussion) (Traduire) | $2 {{GENDER:$2|deleted}} the topic "$6" ($5) |
| flow-rev-message-edit-header (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a modifié}} la description |
| flow-rev-message-edit-header-irc (discussion) (Traduire) | $2 {{GENDER:$2|edited}} the description |
| flow-rev-message-edit-post (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|a modifié}} un [$3 message] sur « $4 ». |
| flow-rev-message-edit-post-contributions (discussion) (Traduire) | |
| flow-rev-message-edit-post-irc (discussion) (Traduire) | $2 {{GENDER:$2|edited}} a comment on "$4" |
| flow-rev-message-edit-post-recentchanges (discussion) (Traduire) | $1 |
| flow-rev-message-edit-post-recentchanges-summary (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$2|A modifié}} un message |
| flow-rev-message-edit-title (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a changé}} le titre du sujet « $5 » en « [$3 $4] » |
| flow-rev-message-edit-title-irc (discussion) (Traduire) | $2 {{GENDER:$2|changed}} the topic title from "$5" to "$4" |
| flow-rev-message-edit-topic-summary (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a modifié}} le résumé du sujet sur $3 |
| flow-rev-message-edit-topic-summary-irc (discussion) (Traduire) | $2 {{GENDER:$2|edited}} topic summary on $3 |
| flow-rev-message-hid-post (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a caché}} un [$4 message] sur « $6 » (<em>$5</em>) |
| flow-rev-message-hid-post-irc (discussion) (Traduire) | $2 {{GENDER:$2|hid}} a post on "$6" ($5) |
| flow-rev-message-hid-topic (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a caché}} le [$4 sujet] « $6 » (<em>$5</em>). |
| flow-rev-message-hid-topic-irc (discussion) (Traduire) | $2 {{GENDER:$2|hid}} the topic "$6" ($5) |
| flow-rev-message-lock-topic-reason (discussion) (Traduire) | marqué comme résolu |
| flow-rev-message-locked-topic (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a marqué}} le [$4 sujet] « $6 » comme résolu (<em>$5</em>) |
| flow-rev-message-locked-topic-irc (discussion) (Traduire) | $2 {{GENDER:$2|resolved}} the topic "$6" ($5) |
| flow-rev-message-new-post (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a créé}} le sujet « [$3 $4] ». |
| flow-rev-message-new-post-contributions (discussion) (Traduire) | |
| flow-rev-message-new-post-irc (discussion) (Traduire) | $2 {{GENDER:$2|created}} the topic "$4" |
| flow-rev-message-new-post-recentchanges (discussion) (Traduire) | $1 |
| flow-rev-message-new-post-recentchanges-summary (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$2|A créé}} un nouveau sujet |
| flow-rev-message-reply (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a ajouté}} un [$3 commentaire] sur « $4 » (<em>$5</em>). |
| flow-rev-message-reply-bundle (discussion) (Traduire) | <strong>$1 {{PLURAL:$1|commentaire|commentaires}}</strong> {{PLURAL:$1|a été ajouté|ont été ajoutés}} |
| flow-rev-message-reply-contributions (discussion) (Traduire) | |
| flow-rev-message-reply-irc (discussion) (Traduire) | $2 {{GENDER:$2|commented}} on "$4" ($5) |
| flow-rev-message-reply-recentchanges (discussion) (Traduire) | $1 |
| flow-rev-message-restore-topic-reason (discussion) (Traduire) | rouverte |
| flow-rev-message-restored-post (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a restauré}} une [$4 note] sur « $6 » (<em>$5</em>) |
| flow-rev-message-restored-post-irc (discussion) (Traduire) | $2 {{GENDER:$2|restored}} a post on "$6" ($5) |
| flow-rev-message-restored-topic (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a restauré}} le [$4 sujet] « $6 » (<em>$5</em>). |
| flow-rev-message-restored-topic-irc (discussion) (Traduire) | $2 {{GENDER:$2|restored}} the topic "$6" ($5) |
| flow-rev-message-suppressed-post (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a masqué}} une [$4 note] sur « $6 » (<em>$5</em>) |
| flow-rev-message-suppressed-post-irc (discussion) (Traduire) | $2 {{GENDER:$2|suppressed}} a post on "$6" ($5) |
| flow-rev-message-suppressed-topic (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a masqué}} le [$4 sujet] « $6 » (<em>$5</em>). |
| flow-rev-message-suppressed-topic-irc (discussion) (Traduire) | $2 {{GENDER:$2|suppressed}} the topic "$6" ($5) |
| flow-revision-permalink-warning-header (discussion) (Traduire) | Voici un lien permanent vers une version unique de la description. Cette version a été créée $1. Vous pouvez voir les [$3 différences avec la version précédente], ou bien afficher les autres versions sur [$2 l’historique du flux de discussion]. |
| flow-revision-permalink-warning-header-first (discussion) (Traduire) | Voici un lien permanent vers la première version de la description. Vous pouvez afficher les versions ultérieures sur [$2 l’historique du flux de discussion]. |
| flow-revision-permalink-warning-post (discussion) (Traduire) | Voici un lien permanent vers une version unique de ce message. Cette version a été créée $1. Vous pouvez voir les [$5 différences depuis la version précédente], ou bien afficher d’autres versions sur la [$4 page d’historique du message]. |
| flow-revision-permalink-warning-post-first (discussion) (Traduire) | Voici un lien permanent vers la première version de ce message. Vous pouvez afficher des versions ultérieures sur la [$4 page d’historique du message]. |
| flow-revision-permalink-warning-postsummary (discussion) (Traduire) | Voici un lien permanent vers une version unique du résumé de ce message. Cette version a été créée $1. Vous pouvez voir les [$5 différences avec la version précédente], ou bien afficher d’autres versions sur la [$4 page d’historique du message]. |
| flow-revision-permalink-warning-postsummary-first (discussion) (Traduire) | Voici un lien permanent vers la première version du résumé du message. Vous pouvez afficher des versions ultérieures sur la [$4 page d’historique du message]. |
| flow-show-change (discussion) (Traduire) | Voir les modifications |