Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| echo-overlay-link (discussion) (Traduire) | Toutes les notifications |
| echo-overlay-title (discussion) (Traduire) | <b>Notifications</b> |
| echo-pref-cross-wiki-notifications (discussion) (Traduire) | Afficher les notifications d’autres wikis |
| echo-pref-dont-email-read-notifications (discussion) (Traduire) | Ne pas inclure les notifications déjà lues dans les courriels de résumé |
| echo-pref-email (discussion) (Traduire) | Courriel |
| echo-pref-email-format (discussion) (Traduire) | Format des courriels : |
| echo-pref-email-format-html (discussion) (Traduire) | HTML |
| echo-pref-email-format-plain-text (discussion) (Traduire) | Texte brut |
| echo-pref-email-frequency-daily (discussion) (Traduire) | Un résumé quotidien des notifications |
| echo-pref-email-frequency-immediately (discussion) (Traduire) | Les notifications individuelles sans délai |
| echo-pref-email-frequency-never (discussion) (Traduire) | Ne pas m’envoyer de notification par courriel |
| echo-pref-email-frequency-weekly (discussion) (Traduire) | Un résumé hebdomadaire des notifications |
| echo-pref-notifications-blacklist (discussion) (Traduire) | Ne pas afficher les notifications de ces utilisateurs. ([https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Notifications/fr#mute en savoir plus]) |
| echo-pref-notifications-page-linked-title-muted-list (discussion) (Traduire) | Ne pas afficher les notifications « Page liée » pour ces pages. ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute learn more]) |
| echo-pref-push (discussion) (Traduire) | Applis |
| echo-pref-send-me (discussion) (Traduire) | M’envoyer : |
| echo-pref-send-to (discussion) (Traduire) | Envoyer à : |
| echo-pref-show-poll-updates (discussion) (Traduire) | Afficher les nouvelles notifications quand elles arrivent |
| echo-pref-show-poll-updates-help (discussion) (Traduire) | Afficher le nombre de notifications non lues dans la barre de titre et afficher un extrait de chacune immédiatement quand elle arrive. |
| echo-pref-tooltip-api-triggered (discussion) (Traduire) | M'envoyer des notifications déclenchées par des robots ou des gadgets via l'API. |
| echo-pref-tooltip-article-linked (discussion) (Traduire) | Me prévenir quand quelqu’un fait référence depuis une autre page à une page que j’ai créée. |
| echo-pref-tooltip-article-reminder (discussion) (Traduire) | Me prévenir de cette page quand je le demande. |
| echo-pref-tooltip-dt-subscription (discussion) (Traduire) | Me notifier lorsque quelqu'un publie un nouveau commentaire dans un sujet auquel je suis abonné{{GENDER:||e}}. |
| echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving (discussion) (Traduire) | M’avertir lorsqu’un sujet auquel je suis abonné{{GENDER:||e}} est archivé ou retiré d’une page, ou bien lorsque des notifications concernant les nouveaux commentaires publiés dans ce sujet ne peuvent pas être envoyées pour d’autres raisons. |
| echo-pref-tooltip-edit-user-page (discussion) (Traduire) | Me prévenir quand quelqu’un modifie ma page utilisateur. |
| echo-pref-tooltip-edit-user-talk (discussion) (Traduire) | Me prévenir quand quelqu’un modifie ma page de discussion. |
| echo-pref-tooltip-emailuser (discussion) (Traduire) | Me notifier quand quelqu’un m’envoie un courriel. |
| echo-pref-tooltip-flow-discussion (discussion) (Traduire) | M’informer sur l’activité concernant des sujets ou des pages que je suis. |
| echo-pref-tooltip-mention (discussion) (Traduire) | Me prévenir quand quelqu’un fait référence à ma page utilisateur. |
| echo-pref-tooltip-mention-failure (discussion) (Traduire) | M’avertir si quelqu’un n’est pas notifié alors que je l’ai mentionné. |
| echo-pref-tooltip-mention-success (discussion) (Traduire) | M’avertir quand une personne est notifiée parce que je l’ai mentionnée. |
| echo-pref-tooltip-minor-watchlist (discussion) (Traduire) | Me notifier quand quelqu’un effectue une modification mineure d’une page sur ma liste de suivi. |
| echo-pref-tooltip-reverted (discussion) (Traduire) | Me prévenir quand quelqu’un annule une modification que j’ai faite, en utilisant l’outil d’annulation ou de révocation. |
| echo-pref-tooltip-thank-you-edit (discussion) (Traduire) | Me notifier quand j’atteins ma première modification ou ma dixième, centième, millième, etc. |
| echo-pref-tooltip-user-rights (discussion) (Traduire) | Me notifier quand quelqu’un modifie mes droits utilisateur. |
| echo-pref-tooltip-watchlist (discussion) (Traduire) | Me notifier quand quelqu’un effectue une modification (non mineure) d’une page sur ma liste de suivi. |
| echo-pref-web (discussion) (Traduire) | Web |
| echo-specialmute-label-mute-notifications (discussion) (Traduire) | Mettre en sourdine les notifications de {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}} |
| echo-specialpage (discussion) (Traduire) | Notifications |
| echo-specialpage-markasread (discussion) (Traduire) | Notification : marquer comme lue |
| echo-specialpage-markasread-invalid-id (discussion) (Traduire) | Identifiant d’événement non valide |
| echo-specialpage-pagefilters-subtitle (discussion) (Traduire) | Pages avec des notifications non lues |
| echo-specialpage-pagefilters-title (discussion) (Traduire) | Activité récente |
| echo-specialpage-pagefilterwidget-aria-label (discussion) (Traduire) | Filtrer par wiki et par titre de page |
| echo-specialpage-pagination-numnotifications (discussion) (Traduire) | $1 notification{{PLURAL:$1||s}} |
| echo-specialpage-pagination-range (discussion) (Traduire) | $1 – $2 |
| echo-specialpage-section-markread (discussion) (Traduire) | Marquer la section comme lue |
| echo-specialpage-special-help-menu-widget-aria-label (discussion) (Traduire) | Options supplémentaires et préférences de notification. |
| edit (discussion) (Traduire) | Modifier |
| edit-already-exists (discussion) (Traduire) | La nouvelle page n’a pas pu être créée. Elle existe déjà. |