Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| discussiontools-findcomment-results-id (discussion) (Traduire) | Le commentaire avec l’identifiant donné est apparu sur {{PLURAL:$1|la page suivante|les pages suivantes}} : |
| discussiontools-findcomment-results-name (discussion) (Traduire) | Le commentaire avec le nom fourni est apparu sur {{PLURAL:$1|la page suivante|les pages suivantes}} : |
| discussiontools-findcomment-results-notcurrent (discussion) (Traduire) | (pas dans la révision actuelle) |
| discussiontools-findcomment-results-transcluded (discussion) (Traduire) | (inclus depuis une autre page) |
| discussiontools-findcomment-title (discussion) (Traduire) | Trouver le commentaire |
| discussiontools-ledesection-button (discussion) (Traduire) | En savoir plus sur cette page |
| discussiontools-ledesection-title (discussion) (Traduire) | À propos de cette page de discussion |
| discussiontools-limitreport-errorreqid (discussion) (Traduire) | Identifiant de requête de l’erreur des Outils de discussion |
| discussiontools-limitreport-timeusage (discussion) (Traduire) | Utilisation du temps des Outils de discussion |
| discussiontools-limitreport-timeusage-value (discussion) (Traduire) | $1 seconde{{PLURAL:$1||s}} |
| discussiontools-newtopic-missing-title (discussion) (Traduire) | Veuillez fournir un titre pour {{GENDER:|votre}} sujet de discussion. |
| discussiontools-newtopic-missing-title-prompt (discussion) (Traduire) | {{GENDER:|}}Vous n'avez pas mis de titre à {{GENDER:|}}votre sujet de discussion. Êtes-{{GENDER:|}}vous sûr de vouloir ajouter ce sujet sans un titre ? |
| discussiontools-newtopic-placeholder-title (discussion) (Traduire) | Sujet |
| discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label (discussion) (Traduire) | S’abonner |
| discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip (discussion) (Traduire) | Abonnez-vous pour recevoir des notifications lorsque de nouveaux sujets sont lancés sur cette page. |
| discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label (discussion) (Traduire) | Se désabonner |
| discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip (discussion) (Traduire) | Désabonnez-vous pour ne plus recevoir de notifications lorsque de nouveaux sujets sont lancés sur cette page. |
| discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body (discussion) (Traduire) | {{GENDER:|}}Vous recevrez des notifications lorsque de nouveaux sujets seront lancés sur cette page. |
| discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title (discussion) (Traduire) | Vous êtes abonné{{GENDER:||e}} ! |
| discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body (discussion) (Traduire) | {{GENDER:|}}Vous ne recevrez plus de notifications lorsque de nouveaux sujets sont lancés sur cette page. |
| discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title (discussion) (Traduire) | Vous êtes désabonné{{GENDER:||e}}. |
| discussiontools-notification-added-topic-header (discussion) (Traduire) | Nouveau sujet « <strong>$4</strong> » créé sur <strong>$3</strong> par $2. |
| discussiontools-notification-added-topic-header-bundled (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Un nouveau sujet|$1 nouveaux sujets|100=Au moins une centaine de nouveaux sujets}} sur « <strong>$2</strong> ». |
| discussiontools-notification-added-topic-header-compact (discussion) (Traduire) | $3 : <em>$4</em> |
| discussiontools-notification-added-topic-view (discussion) (Traduire) | Afficher le sujet |
| discussiontools-notification-comment-thank-header (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$4|}}vous a remercié{{GENDER:$2||e|(e)}} pour votre commentaire dans « <strong>$3</strong> ». |
| discussiontools-notification-comment-thank-header-bundled (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Une personne vous a|$1 personnes vous ont|100=Plus de 100 personnes vous ont}} remercié pour {{GENDER:$3|}}votre commentaire dans « <strong>$2</strong> ». |
| discussiontools-notification-comment-thank-header-compact (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$3|}}vous {{GENDER:$2|}}a remercié. |
| discussiontools-notification-removed-topic-body (discussion) (Traduire) | {{GENDER:|}}Vous pourriez ne plus recevoir de notifications concernant ce{{PLURAL:$1||s}} sujet{{PLURAL:$1||s}}. |
| discussiontools-notification-removed-topic-disable (discussion) (Traduire) | Arrêter de recevoir des notifications comme celle-ci |
| discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body (discussion) (Traduire) | Vous pouvez modifier cela dans [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|vos préférences]]. |
| discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title (discussion) (Traduire) | {{GENDER:|}}Vous ne recevrez plus de notifications lorsqu’un sujet est archivé ou retiré. |
| discussiontools-notification-removed-topic-header (discussion) (Traduire) | Le sujet « <strong>$4</strong> » a été archivé ou retiré de $3. |
| discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Un sujet a été archivé ou retiré|$1 sujets ont été archivés ou retirés|100=99+ sujets ont été archivés ou retirés}} de $2. |
| discussiontools-notification-removed-topic-header-compact (discussion) (Traduire) | Le sujet « <strong>$4</strong> » a été archivé ou retiré. |
| discussiontools-notification-removed-topic-view (discussion) (Traduire) | Afficher la page |
| discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a répondu dans « <strong>$4</strong> ». |
| discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Une nouvelle réponse|$1 nouvelles réponses|100=Plus de cent nouvelles réponses}} dans « <strong>$3</strong> ». |
| discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-compact (discussion) (Traduire) | $1 : <em>$3</em>. |
| discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view (discussion) (Traduire) | Afficher le commentaire |
| discussiontools-notification-topic-hidden (discussion) (Traduire) | (sujet supprimé) |
| discussiontools-pageframe-latestcomment (discussion) (Traduire) | Dernier commentaire : $1 par $2 dans le sujet $3 |
| discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic (discussion) (Traduire) | Dernier commentaire : $1 par $2 |
| discussiontools-pagetitle-newtopic (discussion) (Traduire) | Démarrage d’un nouveau sujet sur $1 |
| discussiontools-pagetitle-reply (discussion) (Traduire) | Réponse sur $1 |
| discussiontools-permalink-comment-copied (discussion) (Traduire) | Le lien vers le commentaire a été copié dans le presse-papiers. |
| discussiontools-postedit-confirmation-published (discussion) (Traduire) | Votre commentaire a été publié. |
| discussiontools-postedit-confirmation-topicadded (discussion) (Traduire) | Votre sujet a été ajouté. |
| discussiontools-preference-autotopicsub (discussion) (Traduire) | S’abonner automatiquement aux sujets |
| discussiontools-preference-autotopicsub-help (discussion) (Traduire) | Lorsque {{GENDER:|}}vous commencez une nouvelle discussion ou un nouveau commentaire dans une discussion existante, vous serez automatiquement notifié quand d’autres y posteront de nouveaux commentaires. |