Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| disambiguationpages-summary (discussion) (Traduire) | Voici une liste de toutes les pages d’homonymie de {{SITENAME}}.<br /> Une page est considérée comme « page d’homonymie » si elle contient la balise <code><nowiki>__DISAMBIG__</nowiki></code> (ou un alias équivalent). |
| disambiguator-notification-question (discussion) (Traduire) | Voulez-vous rendre ce lien plus spécifique ? |
| disambiguator-notification-summary (discussion) (Traduire) | Vous avez ajouté un lien vers « [[$1]] » qui n’est <strong>pas</strong> une page de contenu, mais une liste de [https://mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Disambiguator sujets avec des noms similaires]. |
| disambiguator-review-link (discussion) (Traduire) | Vérifier le lien |
| disclaimerpage (discussion) (Traduire) | Project:Avertissements généraux |
| disclaimers (discussion) (Traduire) | Avertissements |
| discussiontools (discussion) (Traduire) | Outils de discussion |
| discussiontools-autotopicsubpopup-body (discussion) (Traduire) | {{GENDER:|}}Vous recevrez une notification quand quelqu’un postera un nouveau commentaire dans cette discussion. Vous pouvez ajuster vos paramètres de notification dans les préférences. |
| discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss (discussion) (Traduire) | OK, j’ai compris |
| discussiontools-autotopicsubpopup-preferences (discussion) (Traduire) | Modifier les préférences |
| discussiontools-autotopicsubpopup-title (discussion) (Traduire) | Vous avez été abonné{{GENDER:||e}} |
| discussiontools-comments-before-first-heading-category (discussion) (Traduire) | - |
| discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc (discussion) (Traduire) | La page de discussion contient des commentaires dans la section de tête (avant le premier titre). Cela peut entraîner un affichage incorrect de cette section ou des commentaires, en particulier dans la version mobile et dans les applications mobiles. |
| discussiontools-defaultsummary-reply (discussion) (Traduire) | Réponse |
| discussiontools-desc (discussion) (Traduire) | Outils pour améliorer les pages de discussion. |
| discussiontools-emptystate-button (discussion) (Traduire) | Démarrer une discussion |
| discussiontools-emptystate-desc (discussion) (Traduire) | Les [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|pages de discussion]] sont l’endroit où diverses personnes peuvent discuter de la manière d’améliorer le contenu de {{SITENAME}}. {{GENDER:|}}Vous pouvez utiliser cette page pour démarrer une discussion avec les autres utilisateurs sur la façon d’améliorer la page « [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] ». |
| discussiontools-emptystate-desc-self (discussion) (Traduire) | Les personnes sur {{SITENAME}} peuvent utiliser cette [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|page de discussion]] pour publier un message public pour vous et {{GENDER:|vous}} recevrez une notification quand elles le feront. |
| discussiontools-emptystate-desc-self-anon (discussion) (Traduire) | Les personnes sur {{SITENAME}} peuvent utiliser cette [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|page de discussion]] pour publier un message public sur les modifications faites depuis l’adresse IP que {{GENDER:|vous}} utilisez actuellement. Beaucoup d’adresses IP changent périodiquement et sont souvent partagées par plusieurs personnes. Vous pouvez [$1 créer un compte] ou [$2 vous connecter] pour éviter de futures confusions avec d’autres personnes non connectées. Créer un compte masque aussi votre adresse IP. |
| discussiontools-emptystate-desc-self-temp (discussion) (Traduire) | Les personnes sur {{SITENAME}} peuvent utiliser cette [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|page de discussion]] pour {{GENDER:|vous}} envoyer un message public. À terme, [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|cette page expirera]]. Pour continuer à recevoir des notifications et obtenir davantage de fonctionnalités, [$1 créez un compte] ou [$2 connectez-vous]. |
| discussiontools-emptystate-desc-user (discussion) (Traduire) | Les [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|pages de discussion]] sont l’endroit où les utilisateurs discutent de la manière de rendre le contenu de {{SITENAME}} le meilleur possible. Commencez une nouvelle discussion pour vous connecter et collaborer avec {{GENDER:{{PAGENAME}}|}}[[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Ce que {{GENDER:|}}vous direz pourra être vu publiquement par les autres. |
| discussiontools-emptystate-desc-user-anon (discussion) (Traduire) | Les [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|pages de discussion]] sont des espaces où les personnes discutent de la manière de rendre le contenu de {{SITENAME}} le meilleur possible. Utilisez cette page pour commencer une discussion sur les modifications effectuées depuis cette adresse IP. Ce que {{GENDER:|vous}} écrivez ici sera public et vu des autres. Beaucoup d’adresses IP changent périodiquement et sont souvent partagées par plusieurs personnes. |
| discussiontools-emptystate-desc-user-temp (discussion) (Traduire) | Utilisez cette [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|page de discussion]] pour commencer une discussion {{GENDER:{{PAGENAME}}|avec}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] à propos de comment améliorer {{SITENAME}}. Ce que {{GENDER:|vous}} direz sera publiquement visible aux autres utilisateurs. Puisque [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] est un [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|compte temporaire]], cette page de discussion expirera à terme. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|En savoir plus]]. |
| discussiontools-emptystate-link-talkpages (discussion) (Traduire) | mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Help:Talk_pages |
| discussiontools-emptystate-link-userpage (discussion) (Traduire) | mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Help:User_page |
| discussiontools-emptystate-link-userpage-anon (discussion) (Traduire) | {{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}} |
| discussiontools-emptystate-link-userpage-temp (discussion) (Traduire) | {{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}} |
| discussiontools-emptystate-title (discussion) (Traduire) | Démarrer une discussion sur {{SUBJECTPAGENAME}} |
| discussiontools-emptystate-title-self (discussion) (Traduire) | Bienvenue sur {{GENDER:|}}votre page de discussion |
| discussiontools-emptystate-title-self-anon (discussion) (Traduire) | {{GENDER:|}}Bienvenue sur cette page de discussion |
| discussiontools-emptystate-title-self-temp (discussion) (Traduire) | Bienvenue sur {{GENDER:|}}votre page de discussion temporaire |
| discussiontools-emptystate-title-user (discussion) (Traduire) | Démarrer une discussion avec {{GENDER:{{PAGENAME}}|}}{{PAGENAME}} |
| discussiontools-emptystate-title-user-anon (discussion) (Traduire) | {{GENDER:|}}Bienvenue sur cette page de discussion |
| discussiontools-emptystate-title-user-temp (discussion) (Traduire) | Démarrer une discussion avec {{GENDER:{{PAGENAME}}|}}{{PAGENAME}} |
| discussiontools-error-comment-conflict (discussion) (Traduire) | {{GENDER:|}}Votre commentaire n’a pas pu être enregistré parce que quelqu’un d’autre commentait en même temps que vous. Veuillez essayer à nouveau, ou bien recharger la page pour afficher les derniers commentaires. |
| discussiontools-error-comment-disappeared (discussion) (Traduire) | Impossible de trouver le commentaire auquel {{GENDER:|}}vous répondez sur cette page. Il a peut-être été supprimé ou déplacé sur une autre page. |
| discussiontools-error-comment-disappeared-reload (discussion) (Traduire) | {{GENDER:|}}Veuillez recharger la page et essayer à nouveau. |
| discussiontools-error-comment-is-transcluded (discussion) (Traduire) | Le lien « {{int:discussiontools-replylink}} » ne peut pas être utilisé pour répondre à ce commentaire. Pour répondre, {{GENDER:|}}veuillez utiliser l’éditeur de la page complète en cliquant sur « $1 ». |
| discussiontools-error-comment-is-transcluded-title (discussion) (Traduire) | Le lien « {{int:discussiontools-replylink}} » ne peut pas être utilisé pour répondre à ce commentaire, parce qu’il est chargé depuis une autre page. Pour répondre, {{GENDER:|}}veuillez aller ici : [[$1]]. |
| discussiontools-error-comment-not-saved (discussion) (Traduire) | {{GENDER:|}}Votre commentaire n’a pas pu être publié sur la version la plus récente de la page. Pour voir les dernières modifications, copiez votre commentaire en brouillon puis utilisez votre navigateur pour recharger la page. |
| discussiontools-error-lint (discussion) (Traduire) | Il est impossible de répondre directement aux commentaires sur cette page du fait d’une erreur dans le wikicode. {{GENDER:|}}Vous pouvez en savoir plus sur cette erreur en [$1 lisant la documentation], demander de l’aide en [$2 publiant ici] ou corriger l’erreur en [$3 ouvrant l’éditeur de la page complète]. |
| discussiontools-error-noswitchtove (discussion) (Traduire) | Désolé, il n’est pas possible de passer au mode visuel parce que {{GENDER:|}}votre message contient une <b>$1</b>. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations En savoir plus]. |
| discussiontools-error-noswitchtove-extension (discussion) (Traduire) | syntaxe d’extension ou de référence |
| discussiontools-error-noswitchtove-table (discussion) (Traduire) | syntaxe de tableau |
| discussiontools-error-noswitchtove-template (discussion) (Traduire) | syntaxe de modèle |
| discussiontools-error-noswitchtove-title (discussion) (Traduire) | Mode visuel désactivé |
| discussiontools-findcomment-gotocomment (discussion) (Traduire) | S’il n’apparaît que sur la révision actuelle d’une page, {{GENDER:|}}vous pouvez [[Special:GoToComment/$1|aller directement au commentaire en utilisant ce lien]]. Sinon, il redirigera vers ces résultats de recherche. |
| discussiontools-findcomment-label-idorname (discussion) (Traduire) | Identifiant ou nom du commentaire |
| discussiontools-findcomment-label-search (discussion) (Traduire) | Rechercher |
| discussiontools-findcomment-noresults (discussion) (Traduire) | Aucun résultat. |