Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| createacct-loginerror (discussion) (Traduire) | Le compte a bien été créé mais vous ne pouvez pas vous connecter automatiquement. Veuillez vous [[Special:UserLogin|connecter manuellement]]. |
| createacct-normalization (discussion) (Traduire) | Votre nom d’utilisateur sera modifié en « $2 » à cause de restrictions techniques. |
| createacct-realname (discussion) (Traduire) | Nom réel (facultatif) |
| createacct-reason (discussion) (Traduire) | Motif (journalisé publiquement) |
| createacct-reason-confirm (discussion) (Traduire) | Le motif que vous avez fourni est une adresse courriel. Si ceci est volontaire, veuillez cliquer de nouveau sur « Créer un compte ». |
| createacct-reason-help (discussion) (Traduire) | Message affiché dans le journal de création de compte |
| createacct-reason-ph (discussion) (Traduire) | Pourquoi créez-vous un autre compte ? |
| createacct-submit (discussion) (Traduire) | Créez votre compte |
| createacct-temp-warning (discussion) (Traduire) | Les modifications que vous avez apportées avec votre compte temporaire <strong>$1</strong> ne seront pas reportées sur votre compte permanent. |
| createacct-username-help (discussion) (Traduire) | |
| createacct-useuniquepass (discussion) (Traduire) | Il est recommandé d’utiliser un mot de passe unique que vous n’utilisez sur aucun autre site web. |
| createacct-yourpassword-ph (discussion) (Traduire) | Entrez un mot de passe |
| createacct-yourpasswordagain (discussion) (Traduire) | Confirmez le mot de passe |
| createacct-yourpasswordagain-ph (discussion) (Traduire) | Entrez à nouveau le mot de passe |
| createredirect (discussion) (Traduire) | Créer une redirection |
| createredirect-desc (discussion) (Traduire) | Ajoute une page spéciale [[Special:CreateRedirect|Créer une redirection]] pour créer facilement des redirections |
| createredirect-enable-multiline (discussion) (Traduire) | Saisir plus de titres |
| createredirect-error (discussion) (Traduire) | Erreur : échec de l’authentification. |
| createredirect-instructions (discussion) (Traduire) | En utilisant le formulaire ci-dessous, vous pouvez créer une page de redirection ou remplacer une page existante par une redirection. |
| createredirect-invalid-title (discussion) (Traduire) | Erreur : « $1 » n’est pas un titre correct. |
| createredirect-overwrite (discussion) (Traduire) | Ignorer les avertissements |
| createredirect-page-title (discussion) (Traduire) | Titre de la page : |
| createredirect-redirect-done (discussion) (Traduire) | Redirection créée de « $1 » vers « $2 » |
| createredirect-redirect-to (discussion) (Traduire) | Rediriger vers : |
| createredirect-save (discussion) (Traduire) | Enregistrer la page |
| createredirect-would-overwrite (discussion) (Traduire) | Attention : la page « [[:$1]] » existe déjà. |
| creating (discussion) (Traduire) | Création de $1 |
| credentialsform-account (discussion) (Traduire) | Nom du compte : |
| credentialsform-provider (discussion) (Traduire) | Type d’identification : |
| creditspage (discussion) (Traduire) | Crédits de la page |
| cur (discussion) (Traduire) | actu |
| currentevents (discussion) (Traduire) | Actualités |
| currentevents-url (discussion) (Traduire) | Project:Actualités |
| currentrev (discussion) (Traduire) | Version actuelle |
| currentrev-asof (discussion) (Traduire) | Dernière version du $1 |
| currentrevisionlink (discussion) (Traduire) | Version actuelle |
| customcssprotected (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de modifier cette feuille de style CSS, car elle contient les paramètres personnels d’un autre utilisateur. |
| customjsonprotected (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit de modifier cette page JSON parce qu’elle contient les paramètres personnels d’un autre utilisateur. |
| customjsprotected (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de modifier cette page de JavaScript, car elle contient les paramètres personnels d’un autre utilisateur. |
| databaseerror (discussion) (Traduire) | Erreur de base de données |
| databaseerror-error (discussion) (Traduire) | Erreur : $1 |
| databaseerror-function (discussion) (Traduire) | Fonction : $1 |
| databaseerror-query (discussion) (Traduire) | Requête : $1 |
| databaseerror-text (discussion) (Traduire) | Une erreur de requête de base de données s’est produite. Cela peut provenir d’une anomalie dans le logiciel. |
| databaseerror-textcl (discussion) (Traduire) | Une erreur de requête de base de données s’est produite. |
| databaselocked (discussion) (Traduire) | La base de données est déjà verrouillée. |
| databasenotlocked (discussion) (Traduire) | La base de données n’est pas verrouillée. |
| date (discussion) (Traduire) | À partir du (et antérieurement) : |
| date-range-from (discussion) (Traduire) | À partir du : |
| date-range-to (discussion) (Traduire) | Jusqu’au : |