Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| changeemail (discussion) (Traduire) | Changer ou supprimer l’adresse de courriel |
| changeemail-header (discussion) (Traduire) | Complétez ce formulaire pour modifier votre adresse de courriel. Si vous voulez supprimer l’association d’une adresse de courriel avec votre compte, laissez la nouvelle adresse de courriel vide lors de la soumission du formulaire. |
| changeemail-maxlength (discussion) (Traduire) | Votre adresse de courriel doit comporter au maximum 255 caractères. |
| changeemail-newemail (discussion) (Traduire) | Nouvelle adresse de courriel : |
| changeemail-newemail-help (discussion) (Traduire) | Laissez ce champ vide si vous voulez supprimer votre adresse de courriel. Sans adresse de courriel renseignée, vous ne pourrez plus réinitialiser votre mot de passe en cas d’oubli ni recevoir de courriels à partir de ce wiki. |
| changeemail-no-info (discussion) (Traduire) | Vous devez être connecté(e) pour changer votre email. |
| changeemail-nochange (discussion) (Traduire) | Veuillez saisir une nouvelle adresse de courriel différente de la précédente. |
| changeemail-none (discussion) (Traduire) | (aucune) |
| changeemail-oldemail (discussion) (Traduire) | Adresse de courriel actuelle : |
| changeemail-password (discussion) (Traduire) | Votre mot de passe sur {{SITENAME}} : |
| changeemail-submit (discussion) (Traduire) | Changer l’adresse de courriel |
| changeemail-summary (discussion) (Traduire) | |
| changeemail-throttled (discussion) (Traduire) | Vous avez fait trop de tentatives de connexion. Veuillez attendre $1 avant de réessayer. |
| changepassword (discussion) (Traduire) | Changer de mot de passe |
| changepassword-success (discussion) (Traduire) | Votre mot de passe a été modifié ! |
| changepassword-summary (discussion) (Traduire) | |
| changepassword-throttled (discussion) (Traduire) | Vous avez fait trop de tentatives de connexion récemment. Veuillez attendre $1 avant de réessayer. |
| changeslist-nocomment (discussion) (Traduire) | Aucun résumé des modifications |
| charinsert-desc (discussion) (Traduire) | Permet la création d’une boîte JavaScript pour l’[[MediaWiki:Edittools|insertion de caractères absents des claviers usuels]] |
| checkbox-all (discussion) (Traduire) | Tout |
| checkbox-invert (discussion) (Traduire) | Inverser |
| checkbox-none (discussion) (Traduire) | Aucun |
| checkbox-select (discussion) (Traduire) | Sélectionner : $1 |
| cirrusesarch-file-numeric-feature-multi-argument-w-sign (discussion) (Traduire) | Le terme recherché « $1 » n’autorise pas de fournir de multiples arguments et un signe avec « $2 ». |
| cirrussearch-article-words (discussion) (Traduire) | Mots dans toutes les pages de contenu |
| cirrussearch-articletopic-invalid-topic (discussion) (Traduire) | Nom{{PLURAL:$2||s}} de sujet inconnus pour le mot-clé <kbd>articletopic:</kbd> : $1 |
| cirrussearch-autoselect-profile (discussion) (Traduire) | Laisser le moteur de recherche décider du meilleur profil à utiliser. |
| cirrussearch-backend-error (discussion) (Traduire) | Nous n’avons pas pu mener à bien votre recherche à cause d’un problème temporaire. Veuillez réessayer ultérieurement. |
| cirrussearch-boost-templates (discussion) (Traduire) | #<!-- laisser cette ligne exactement comme telle --><pre> # Si une page contient un de ces modèles alors son pointage de recherche sera multiplié par un pourcentage configuré. # Les modifications prennent effet immédiatement. # La syntaxe est la suivante : # * Tout ce qui est entre un caractère « # » et la fin de la ligne est un commentaire # * Toute ligne non vide est le nom exact d’un modèle à promouvoir, avec espace de noms, casse exacte et complète, suivi d’un caractère « | » suivi d’un nombre suivi d’un caractère « % ». # Exemples de lignes correctes : # Modèle:Bon|150% # Modèle:Très Très bon|300% # Modèle:Mauvais|50% # Exemples de lignes non valides : # Modèle:Foo|150.234234% # aucune décimale autorisée ! # Foo|150% # fonctionne techniquement, mais pour des inclusions de la page Foo depuis l’espace de noms principal # Vous pouvez tester les modifications de configuration en effectuant une recherche préfixée par « boost-templates:"XX" » où « XX » est l’ensemble des modèles que vous voulez promouvoir, séparés par des espaces au lieu de sauts de ligne. # Les requêtes qui spécifient « boost-templates:"XX" » ignorent le contenu de ce champ-ci. #</pre><!-- laisser cette ligne exactement comme elle est --> |
| cirrussearch-completion-profile-classic (discussion) (Traduire) | Préfixe classique, peu de signes de ponctuation et quelques signes diacritiques supprimés. |
| cirrussearch-completion-profile-classic-pref-desc (discussion) (Traduire) | Aucune correction de faute. Fait correspondre le début des titres. |
| cirrussearch-completion-profile-classic-pref-name (discussion) (Traduire) | Recherche de préfixe classique |
| cirrussearch-completion-profile-fast-fuzzy (discussion) (Traduire) | Profil trouble expérimental (peut être supprimé n’importe quand) |
| cirrussearch-completion-profile-fuzzy (discussion) (Traduire) | Similaire au fonctionnement habituel avec la correction des fautes de frappe (les doubles fautes sont tolérées). |
| cirrussearch-completion-profile-fuzzy-pref-desc (discussion) (Traduire) | Corrige jusqu’à deux fautes de frappe. Supprime les redirections qui sont très similaires au titre principal. |
| cirrussearch-completion-profile-fuzzy-pref-name (discussion) (Traduire) | Par défaut (recommandé) |
| cirrussearch-completion-profile-fuzzy-subphrases (discussion) (Traduire) | Similaire au fonctionnement habituel avec la correction des fautes de frappe (les doubles fautes sont tolérées). Cela trouvera également des sous-phrases (qui peuvent être des sous-phrases ou des sous-pages, selon la configuration interne du wiki). |
| cirrussearch-completion-profile-fuzzy-subphrases-pref-desc (discussion) (Traduire) | Corrige jusqu’à deux fautes de frappe. Résout les redirections proches. Fait correspondre les fragments de phrase dans les titres. |
| cirrussearch-completion-profile-fuzzy-subphrases-pref-name (discussion) (Traduire) | Correspondance de fragments de phrase (recommandé pour les titres de page plus longs) |
| cirrussearch-completion-profile-normal (discussion) (Traduire) | Peu de signes de ponctuation, quelques diacritiques et mots vides supprimés. |
| cirrussearch-completion-profile-normal-pref-desc (discussion) (Traduire) | Aucune correction de faute. Résout les redirections proches. |
| cirrussearch-completion-profile-normal-pref-name (discussion) (Traduire) | Mode redirection (avancé) |
| cirrussearch-completion-profile-normal-subphrases (discussion) (Traduire) | Quelques caractères de ponctuation, signes diacritiques et mots vides supprimés. Cela trouvera également des sous-phrases (qui peuvent être des sous-phrases ou des sous-pages, selon la configuration interne du wiki). |
| cirrussearch-completion-profile-normal-subphrases-pref-desc (discussion) (Traduire) | Aucune correction de faute. Résout les redirections proches. Fait correspondre les fragments de phrase dans les titres. |
| cirrussearch-completion-profile-normal-subphrases-pref-name (discussion) (Traduire) | Mode redirection en faisant correspondre des fragments de phrase (avancé) |
| cirrussearch-completion-profile-strict (discussion) (Traduire) | Profil strict avec peu de signes de ponctuation supprimés mais conservation des diacritiques et des accents. |
| cirrussearch-completion-profile-strict-pref-desc (discussion) (Traduire) | Aucune correction de faute. Aucune simplification des accents. Correspondance stricte. |
| cirrussearch-completion-profile-strict-pref-name (discussion) (Traduire) | Mode strict (avancé) |
| cirrussearch-desc (discussion) (Traduire) | Moteur de recherche Elasticsearch pour MediaWiki |
| cirrussearch-didyoumean-settings (discussion) (Traduire) | #<!-- laisser cette ligne en l’état --><pre> # Ce message vous laisse configurer les paramètres des suggestions « Voulez-vous dire ». # Voir aussi https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/search-suggesters-phrase.html # Les modifications qui y sont apportées prennent effet immédiatement. # La syntaxe est la suivante : # * Tout ce qui est entre un caractère « # » et la fin de la ligne est un commentaire. # * Toute ligne non vide est le nom d’un paramètre suivi d’un caractère « : » suivi de la valeur du paramètre # Les paramètres sont : # * max_errors (entier) : le nombre maximum de mots considérés comme mal orthographiés afin d’être corrigés. 1 ou 2. # * confidence (flottant) : le niveau de confiance définit un facteur appliqué au pointage de la phrase saisie, utilisé comme un seuil pour d’autres suggestions. Seuls les candidats dont le pointage est plus élevé que ce seuil seront inclus dans le résultat. Par exemple, un niveau de confiance de 1.0 ne renverra que les suggestions dont le pointage est plus élevé que la phrase saisie. S’il est mis à 0.0, le meilleur candidat sera renvoyé. # * min_doc_freq (flottant entre 0 et 1) : le seuil minimal du nombre de documents dans lesquels une suggestion devrait apparaître. # * max_term_freq (flottant entre 0 et 1) : le seuil maximal du nombre de documents dans lesquels un critère peut apparaître afin d’être inclus. Les critères trop fréquents sont en général des « mots vides ». # * prefix_length (entier) : le nombre de caractères minimal du préfixe qui doit correspondre à un critère afin d’être une suggestion. # * suggest_mode (missing, popular, always) : le mode de suggestion contrôle la manière dont les suggestions sont incluses. # Exemples de bonnes lignes : # max_errors:2 # confidence:2.0 # max_term_freq:0.5 # min_doc_freq:0.01 # prefix_length:2 # suggest_mode:always # # </pre><!-- laisser cette ligne en l’état --> |