Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| cant-move-to-category-page (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de déplacer une page vers une page de catégorie. |
| cant-move-to-user-page (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de renommer une page vers une page utilisateur (mais vous pouvez le faire vers une sous-page utilisateur). |
| cant-move-user-page (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de renommer les pages principales des utilisateurs (sauf les sous-pages). |
| cant-see-hidden-user (discussion) (Traduire) | L’utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. N’ayant pas le droit de masquer des utilisateurs, vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur. |
| cantmove-titleprotected (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas déplacer une page vers cet emplacement car la création de page avec ce nouveau titre a été protégée. |
| cantrollback (discussion) (Traduire) | Impossible de révoquer la modification. Le dernier contributeur est le seul auteur de cette page. |
| cascadeprotected (discussion) (Traduire) | Cette page est protégée contre toute modification car elle est incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée : $2 |
| cascadeprotectedwarning (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> cette page a été protégée de manière à ce que seuls les utilisateurs avec [[Special:ListGroupRights|des droits spécifiques]] puissent la modifier car elle est incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, protégée en cascade|les pages suivantes, protégées en cascade}} : |
| categories (discussion) (Traduire) | Liste des catégories |
| categories-submit (discussion) (Traduire) | Lister |
| categories-summary (discussion) (Traduire) | |
| categoriesfrom (discussion) (Traduire) | Afficher les catégories à partir de : |
| categoriespagetext (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|La catégorie suivante existe|Les catégories suivantes existent}} sur le wiki et {{PLURAL:$1|peut être inutilisée|peuvent être inutilisées}} ou non. Voir aussi [[Special:WantedCategories|les catégories les plus demandées]]. |
| category-article-count (discussion) (Traduire) | Cette catégorie {{PLURAL:$2|0=ne comprend aucune page|1=comprend seulement la page ci-dessous|comprend $2 pages, dont {{PLURAL:$1|0=aucune|1=celle|les $1}} ci-dessous}}. |
| category-article-count-limited (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|0=Aucune page ne figure|1=La page suivante figure|Les $1 pages suivantes figurent}} dans la présente catégorie. |
| category-empty (discussion) (Traduire) | <em>Cette catégorie ne contient actuellement aucune page ni aucun média.</em> |
| category-file-count (discussion) (Traduire) | Cette catégorie {{PLURAL:$2|0=ne comprend aucun fichier|1=comprend le fichier suivant|comprend $2 fichiers, dont {{PLURAL:$1|0=aucun|1=celui|les $1}} ci-dessous}}. |
| category-file-count-limited (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|0=Aucun fichier ne figure|1=Le fichier suivant figure|Les $1 fichiers suivants figurent}} dans la présente catégorie. |
| category-header-numerals (discussion) (Traduire) | $1 – $2 |
| category-media-header (discussion) (Traduire) | Médias dans la catégorie "$1" |
| category-move-redirect-override (discussion) (Traduire) | - |
| category-subcat-count (discussion) (Traduire) | Cette catégorie {{PLURAL:$2|0=ne comprend aucune sous-catégorie|1=comprend seulement la sous-catégorie ci-dessous|comprend $2 sous-catégories, dont {{PLURAL:$1|0=aucune|1=celle|les $1}} ci-dessous}}. |
| category-subcat-count-limited (discussion) (Traduire) | Cette catégorie comprend {{PLURAL:$1|la sous-catégorie|les $1 sous-catégories}} ci-dessous. |
| category_header (discussion) (Traduire) | Pages dans la catégorie « $1 » |
| categorypage (discussion) (Traduire) | Voir la page de catégorie |
| categorytree (discussion) (Traduire) | Arborescence des catégories |
| categorytree-category (discussion) (Traduire) | Catégorie : |
| categorytree-collapse (discussion) (Traduire) | replier |
| categorytree-deprecation-category (discussion) (Traduire) | Pages utilisant des paramètres categorytree obsolètes |
| categorytree-deprecation-category-desc (discussion) (Traduire) | La page utilise des paramètres categorytree obsolètes comme <code>onlyroot</code>. |
| categorytree-deprecation-warning (discussion) (Traduire) | '''Avertissement :''' Cette page utilise <code><categorytree></code> avec un paramètre obsolète. |
| categorytree-desc (discussion) (Traduire) | Visite dynamiquement la [[Special:CategoryTree|structure des catégories]] |
| categorytree-error (discussion) (Traduire) | Problème de chargement des données. |
| categorytree-expand (discussion) (Traduire) | Développer |
| categorytree-go (discussion) (Traduire) | Voir l’arborescence |
| categorytree-header (discussion) (Traduire) | Entrez un nom de catégorie pour voir son contenu en structure arborescente (nécessite JavaScript). |
| categorytree-legend (discussion) (Traduire) | Visionner l’arborescence de la catégorie |
| categorytree-load (discussion) (Traduire) | charger |
| categorytree-loading (discussion) (Traduire) | chargement en cours... |
| categorytree-member-counts (discussion) (Traduire) | contient $1 sous-catégorie{{PLURAL:$1||s}}, $2 page{{PLURAL:$2||s}} et $3 fichier{{PLURAL:$3||s}} |
| categorytree-member-num (discussion) (Traduire) | ($5) |
| categorytree-mode-all (discussion) (Traduire) | toutes les pages |
| categorytree-mode-categories (discussion) (Traduire) | seulement les catégories |
| categorytree-mode-label (discussion) (Traduire) | Mode : |
| categorytree-mode-pages (discussion) (Traduire) | les pages sauf les fichiers |
| categorytree-no-pages (discussion) (Traduire) | aucune page ou sous-catégorie |
| categorytree-no-parent-categories (discussion) (Traduire) | aucune catégorie parente |
| categorytree-no-subcategories (discussion) (Traduire) | aucune sous-catégorie |
| categorytree-not-found (discussion) (Traduire) | Catégorie <i>$1</i> introuvable |
| categorytree-nothing-found (discussion) (Traduire) | rien trouvé |