Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| badsiglinebreak (discussion) (Traduire) | Votre signature doit consister en une unique ligne de wikicode. |
| badsiglinks (discussion) (Traduire) | Votre signature doit inclure un lien vers votre page utilisateur, votre page de discussion ou vos contributions sur ce wiki. Veuillez l’ajouter, par exemple : <code>$1</code>. |
| badsigsubst (discussion) (Traduire) | Votre signature comporte une substitution imbriquée (par exemple <code>subst:</code> ou <code><nowiki>~~~~</nowiki></code>). |
| badtitle (discussion) (Traduire) | Mauvais titre |
| badtitletext (discussion) (Traduire) | Le titre de la page demandée est non valide, vide, ou encore mal formé s’il s’agit d’un titre inter-langue ou inter-wiki. Il contient peut-être un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être utilisés dans les titres. |
| benefit-1-description (discussion) (Traduire) | Listes de suivi qui vous permettent de garder trace des pages qui vous intéressent. |
| benefit-2-description (discussion) (Traduire) | Liste permanente des contributions que vous avez faites au projet. |
| benefit-3-description (discussion) (Traduire) | Préférences qui vous permettent de personnaliser votre expérience. |
| bitrate-bits (discussion) (Traduire) | $1 bit{{PLURAL:$1||s}}/s |
| bitrate-exabits (discussion) (Traduire) | $1 Eb/s |
| bitrate-gigabits (discussion) (Traduire) | $1 Gb/s |
| bitrate-kilobits (discussion) (Traduire) | $1 kb/s |
| bitrate-megabits (discussion) (Traduire) | $1 Mb/s |
| bitrate-petabits (discussion) (Traduire) | $1 Pb/s |
| bitrate-quettabits (discussion) (Traduire) | $1 Qb/s |
| bitrate-ronnabits (discussion) (Traduire) | $1 Rb/s |
| bitrate-terabits (discussion) (Traduire) | $1 Tb/s |
| bitrate-yottabits (discussion) (Traduire) | $1 Yb/s |
| bitrate-zettabits (discussion) (Traduire) | $1 Zb/s |
| blankarticle (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> la page que vous créez est vide. Si vous cliquez à nouveau sur « $1 », la page sera créée sans aucun contenu. |
| blanknamespace (discussion) (Traduire) | (Principal) |
| blankpage (discussion) (Traduire) | Page vide |
| block (discussion) (Traduire) | Bloquer l’utilisateur |
| block-actions (discussion) (Traduire) | Type de blocage |
| block-autoblock-exemptionlist (discussion) (Traduire) | |
| block-details (discussion) (Traduire) | Détails du blocage |
| block-details-description (discussion) (Traduire) | Quelles actions voulez-vous bloquer? |
| block-expiry (discussion) (Traduire) | Durée avant expiration : |
| block-expiry-custom (discussion) (Traduire) | Durée personnalisée |
| block-expiry-custom-days (discussion) (Traduire) | jours |
| block-expiry-custom-hours (discussion) (Traduire) | heures |
| block-expiry-custom-minutes (discussion) (Traduire) | minutes |
| block-expiry-custom-months (discussion) (Traduire) | mois |
| block-expiry-custom-weeks (discussion) (Traduire) | semaines |
| block-expiry-custom-years (discussion) (Traduire) | années |
| block-expiry-datetime (discussion) (Traduire) | Date et l'heure spécifiques |
| block-expiry-preset (discussion) (Traduire) | Durée prédéfinie |
| block-expiry-preset-placeholder (discussion) (Traduire) | Choisissez une durée |
| block-log-flags-angry-autoblock (discussion) (Traduire) | autoblocage amélioré activé |
| block-log-flags-anononly (discussion) (Traduire) | utilisateurs anonymes seulement |
| block-log-flags-hiddenname (discussion) (Traduire) | nom d’utilisateur masqué |
| block-log-flags-noautoblock (discussion) (Traduire) | blocage automatique désactivé |
| block-log-flags-nocreate (discussion) (Traduire) | création de compte interdite |
| block-log-flags-noemail (discussion) (Traduire) | envoi de courriel interdit |
| block-log-flags-nousertalk (discussion) (Traduire) | ne peut modifier sa propre page de discussion |
| block-namespaces-placeholder (discussion) (Traduire) | Ajouter des espaces de noms… |
| block-options (discussion) (Traduire) | Options supplémentaires : |
| block-options-description (discussion) (Traduire) | Ces optione peuvent vous aider à surveiller cet utilisateur pour éviter d'autres problèmes. |
| block-pages-placeholder (discussion) (Traduire) | Ajouter des pages… |
| block-reason (discussion) (Traduire) | Motif : |