Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| apierror-deletedrevs-param-not-1-2 (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>$1</var> ne peut pas être utilisé dans les modes 1 ou 2. |
| apierror-deletedrevs-param-not-3 (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>$1</var> ne peut pas être utilisé dans le mode 3. |
| apierror-discussiontools-commentid-notfound (discussion) (Traduire) | Commentaire avec l’ID « $1 » non trouvé. |
| apierror-discussiontools-commentname-ambiguous (discussion) (Traduire) | Plusieurs commentaires trouvés avec le nom « $1 », <var>commentid</var> est obligatoire. |
| apierror-discussiontools-commentname-notfound (discussion) (Traduire) | Commentaire avec le nom « $1 » non trouvé. |
| apierror-discussiontools-findcomment-pagenevertalk (discussion) (Traduire) | La page n'a jamais contenu de discussions. |
| apierror-discussiontools-formtoken-used (discussion) (Traduire) | Le commentaire a déjà été posté. Rechargez la page pour le voir. |
| apierror-discussiontools-subscription-failed-add (discussion) (Traduire) | Impossible de s’abonner à ce sujet. |
| apierror-discussiontools-subscription-failed-remove (discussion) (Traduire) | Impossible de se désabonner de ce sujet. |
| apierror-echo-event-creation-failed (discussion) (Traduire) | Impossible de créer l’évènement Echo |
| apierror-echo-push-token-exists (discussion) (Traduire) | Le jeton fourni existe déjà dans la base de données. |
| apierror-echo-push-token-not-found (discussion) (Traduire) | Le jeton fourni n’a pas été trouvé dans la base de données. |
| apierror-echo-push-too-many-subscriptions (discussion) (Traduire) | L’utilisateur actuel a déjà inscrit le nombre maximal autorisé de demandes d’abonnement ($1). |
| apierror-echo-push-topic-required (discussion) (Traduire) | Le champ sujet est obligatoire pour ce fournisseur. |
| apierror-edit-invalidredirect (discussion) (Traduire) | Impossible de modifier <kbd>$1</kbd> en suivant une redirection, car la cible <kbd>$2</kbd> n’est pas valide. |
| apierror-emptynewsection (discussion) (Traduire) | Il n’est pas possible de créer de nouvelles sections vides. |
| apierror-emptypage (discussion) (Traduire) | Il n’est pas possible de créer de nouvelles pages vides. |
| apierror-exceptioncaught (discussion) (Traduire) | [$1] Exception interceptée: $2 |
| apierror-exceptioncaughttype (discussion) (Traduire) | [$1] Exception interceptée de type $2 |
| apierror-filedoesnotexist (discussion) (Traduire) | Le fichier n’existe pas. |
| apierror-fileexists-sharedrepo-perm (discussion) (Traduire) | Le fichier cible existe dans un dépôt partagé. Utiliser le paramètre <var>ignorewarnings</var> pour le substituer. |
| apierror-filenopath (discussion) (Traduire) | Il n’est pas possible de récupérer le chemin du fichier local. |
| apierror-filetypecannotberotated (discussion) (Traduire) | Le type du fichier ne peut pas être tourné. |
| apierror-flow-notenabled (discussion) (Traduire) | La page fournie n’a pas activé les Discussions structurées. |
| apierror-flow-safeallowcreationfailed (discussion) (Traduire) | La page fournie n’a pas de Discussions structurées activées et safeAllowCreation a échoué avec : $1 |
| apierror-formatphp (discussion) (Traduire) | Cette réponse ne peut pas être représentée en utilisant <kbd>format=php</kbd>. Voir https://phabricator.wikimedia.org/T68776. |
| apierror-geodata-badcoord (discussion) (Traduire) | Coordonnées soumises non valides |
| apierror-geodata-boxtoobig (discussion) (Traduire) | La boîte englobante est trop grande |
| apierror-geodata-invalidbox (discussion) (Traduire) | Boîte englobante non valide. |
| apierror-geodata-nocoord (discussion) (Traduire) | Coordonnées de la page inconnues. |
| apierror-geodata-noprimarycoord (discussion) (Traduire) | La page $1 n’a pas de coordonnées primaires. |
| apierror-geodata-norelevancesort (discussion) (Traduire) | Le classement des résultats par pertinence n’est actuellement pris en charge que que les wikis qui utilisent le moteur ElasticSearch. |
| apierror-geodata-notonearth (discussion) (Traduire) | Les coordonnées de cette page ne sont pas sur la Terre. |
| apierror-http-contenttoolarge (discussion) (Traduire) | Le contenu de la requête HTTP est trop grand. Longueur maximale : $1. |
| apierror-imageusage-badtitle (discussion) (Traduire) | Le titre pour <kbd>$1</kbd> doit être un fichier. |
| apierror-import-unknownerror (discussion) (Traduire) | Erreur inconnue lors de l’importation : $1. |
| apierror-info-singlepagerevision (discussion) (Traduire) | Plusieurs pages ou versions ont été fournies, mais <var>$1prop=preloadcontent</var> et <var>$1prop=editintro</var> ne peuvent être utilisés qu’avec une seule page ou version. |
| apierror-integeroutofrange-abovebotmax (discussion) (Traduire) | <var>$1</var> ne peut pas dépasser $2 (fixé à $3) pour les robots ou les opérateurs système. |
| apierror-integeroutofrange-abovemax (discussion) (Traduire) | <var>$1</var> ne peut pas dépasser $2 (fixé à $3) pour les utilisateurs. |
| apierror-integeroutofrange-belowminimum (discussion) (Traduire) | <var>$1</var> ne peut pas être inférieur à $2 (fixé à $3). |
| apierror-invalid-chunk (discussion) (Traduire) | Le déplacement plus le segment actuel dépassent la taille demandée du fichier. |
| apierror-invalid-file-key (discussion) (Traduire) | Ne correspond pas à une clé valide de fichier. |
| apierror-invalidcategory (discussion) (Traduire) | Le nom de la catégorie que vous avez entré n’est pas valide. |
| apierror-invalidexpiry (discussion) (Traduire) | Heure d’expiration invalide « $1 ». |
| apierror-invalidiprange (discussion) (Traduire) | Plage CIDR « $1 » non valide. |
| apierror-invalidlang (discussion) (Traduire) | Code de langue non valide pour le paramètre <var>$1</var>. |
| apierror-invalidmethod (discussion) (Traduire) | Méthode HTTP non valide. Utilisez plutôt GET ou POST. |
| apierror-invalidoldimage (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>oldimage</var> a un format non valide. |
| apierror-invalidparammix (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$2|Les paramètres}} $1 ne peuvent pas être utilisés ensemble. |
| apierror-invalidparammix-cannotusewith (discussion) (Traduire) | Le paramètre <kbd>$1</kbd> ne peut pas être utilisé avec <kbd>$2</kbd>. |