Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| mergehistory (discussion) (Traduire) | Fusionner les historiques des pages |
| mergehistory-autocomment (discussion) (Traduire) | [[:$1]] fusionnée dans [[:$2]] |
| mergehistory-box (discussion) (Traduire) | Fusionner les versions de deux pages |
| mergehistory-comment (discussion) (Traduire) | [[:$1]] fusionnée dans [[:$2]] : $3 |
| mergehistory-done (discussion) (Traduire) | $4 {{PLURAL:$4|version|versions}} de $1 {{PLURAL:$4|a|ont}} été {{PLURAL:$4|fusionnée|fusionnées}} dans [[:$2]]. $3 |
| mergehistory-empty (discussion) (Traduire) | Aucune version ne peut être fusionnée. |
| mergehistory-fail (discussion) (Traduire) | Impossible de procéder à la fusion des historiques. Veuillez vérifier à nouveau les paramètres de page et de date. |
| mergehistory-fail-bad-timestamp (discussion) (Traduire) | L’horodatage n’est pas valide. |
| mergehistory-fail-invalid-dest (discussion) (Traduire) | La page de destination n’est pas valide. |
| mergehistory-fail-invalid-source (discussion) (Traduire) | La page source n’est pas valide. |
| mergehistory-fail-no-change (discussion) (Traduire) | La fusion d’historiques n’a fusionné aucune version. Veuillez vérifier de nouveau les paramètres de page et de date. |
| mergehistory-fail-permission (discussion) (Traduire) | Droits insuffisants pour fusionner l’historique. |
| mergehistory-fail-self-merge (discussion) (Traduire) | Les pages source et destination sont identiques. |
| mergehistory-fail-timestamps-overlap (discussion) (Traduire) | Les versions de la source chevauchent ou suivent les versions de destination. |
| mergehistory-fail-toobig (discussion) (Traduire) | Impossible d’effectuer la fusion de l’historique, car la limite de $1 {{PLURAL:$1|version|versions}} serait déplacée. |
| mergehistory-from (discussion) (Traduire) | Page d’origine : |
| mergehistory-go (discussion) (Traduire) | Voir les modifications fusionnables |
| mergehistory-header (discussion) (Traduire) | Cette page vous permet de fusionner des versions de l’historique d’une page d’origine vers une nouvelle page. Assurez-vous que cette opération conservera la continuité de l’historique de la page. |
| mergehistory-into (discussion) (Traduire) | Page de destination : |
| mergehistory-invalid-destination (discussion) (Traduire) | La page de destination doit avoir un titre valide. |
| mergehistory-invalid-source (discussion) (Traduire) | La page d’origine doit avoir un titre valide. |
| mergehistory-list (discussion) (Traduire) | Historique fusionnable des modifications |
| mergehistory-merge (discussion) (Traduire) | Les versions suivantes de [[:$1]] peuvent être fusionnées avec [[:$2]]. Utilisez la colonne de boutons radio pour fusionner uniquement les versions créées avant et jusqu’à la date indiquée. Notez bien que l’utilisation des liens de navigation effacera le champ du motif. |
| mergehistory-no-destination (discussion) (Traduire) | La page de destination $1 n’existe pas. |
| mergehistory-no-source (discussion) (Traduire) | La page d’origine $1 n’existe pas. |
| mergehistory-reason (discussion) (Traduire) | Motif : |
| mergehistory-redirect-text (discussion) (Traduire) | |
| mergehistory-revisionrow (discussion) (Traduire) | $1 ($2) $3 — $4 $5 $6 $7 |
| mergehistory-same-destination (discussion) (Traduire) | Les pages d’origine et de destination ne peuvent pas être les mêmes |
| mergehistory-source-deleted (discussion) (Traduire) | De plus, la page [[:$1]] a été supprimée parce qu’elle n’a plus aucune version visible et que son modèle de contenu ne prend pas en charge les redirections. |
| mergehistory-source-deleted-reason (discussion) (Traduire) | La page source a été automatiquement supprimée après fusion de l’historique, parce que son modèle de contenu ne prend pas en charge les redirections et qu’il n’en reste aucune autre version |
| mergehistory-submit (discussion) (Traduire) | Fusionner les versions |
| mergehistory-warning-redirect-not-created (discussion) (Traduire) | |
| mergelog (discussion) (Traduire) | Journal des fusions |
| mergelogpagetext (discussion) (Traduire) | Voici la liste des fusions les plus récentes de l’historique d’une page dans celui d’une autre. |
| metadata (discussion) (Traduire) | Métadonnées |
| metadata-collapse (discussion) (Traduire) | Masquer les informations détaillées |
| metadata-expand (discussion) (Traduire) | Afficher les informations détaillées |
| metadata-fields (discussion) (Traduire) | Les champs de métadonnées d’image listés ci-dessous seront inclus dans la page de description de l’image quand la table de métadonnées sera réduite (les autres champs seront cachés par défaut) : * make (fabricant de l’appareil) * model (modèle de l’appareil) * datetimeoriginal (horodatage original) * exposuretime (durée d’exposition) * fnumber (ouverture de l’objectif) * isospeedratings (sensibilité ISO) * focallength (distance focale) * artist (artiste) * copyright (droits d’auteur) * imagedescription (description de l’image) * gpslatitude (latitude GPS) * gpslongitude (longitude GPS) * gpsaltitude (altitude GPS) * dc-rights (droits DC) * copyrightowner (titulaire des droits d’auteur) * usageterms (conditions d’utilisation) * webstatement (déclaration sur le web) * licenseurl (URL de la licence) * attributionurl (URL d’attribution) * preferredattributionname (nom d’attribution préféré) * credit (crédit) * jpegfilecomment (commentaire de fichier JPEG) * pngfilecomment (commentaire de fichier PNG) * giffilecomment (commentaire de fichier GIF) * usercomment (commentaire de l’utilisateur) * citydest (ville de destination) * citycreated (ville de création) * headline (ligne d’entête) * source (source) * locationdest (lieu de destination) * dc-contributor (contributeur DC) * dc-coverage (couverture DC) * dc-publisher (éditeur DC) * dc-relation (relation DC) * label (libellé) * nickname (surnom) * personinimage (personne en image) * disclaimer (déni de responsabilité) * event (événement) * objectname (nom de l’objet) |
| metadata-help (discussion) (Traduire) | Ce fichier contient des informations supplémentaires, probablement ajoutées par l'appareil photo numérique ou le numériseur utilisé pour le créer. Si le fichier a été modifié depuis son état original, certains détails peuvent ne pas refléter entièrement l'image modifiée. |
| metadata-langitem (discussion) (Traduire) | <strong>$2 :</strong> $1 |
| metadata-langitem-default (discussion) (Traduire) | $1 |
| mf-expand-sections-0-label (discussion) (Traduire) | Réduire par défaut |
| mf-expand-sections-1-label (discussion) (Traduire) | Développer par défaut |
| mf-expand-sections-description (discussion) (Traduire) | Toujours développer par défaut les sections de contenu des pages. |
| mf-expand-sections-name (discussion) (Traduire) | Développer toutes les sections |
| mf-font-size-description (discussion) (Traduire) | Ajuster le texte pour une meilleure lisibilité. |
| mf-font-size-large-label (discussion) (Traduire) | Grande |
| mf-font-size-name (discussion) (Traduire) | Texte |
| mf-font-size-regular-label (discussion) (Traduire) | Moyen |