Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| logentry-contentmodel-change-revert (discussion) (Traduire) | révoquer |
| logentry-contentmodel-change-revertlink (discussion) (Traduire) | révoquer |
| logentry-contentmodel-new (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a créé la page $3 en utilisant un modèle de contenu « $5 » autre que celui par défaut |
| logentry-create-create (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$2|}}$1 a créé la page $3 |
| logentry-delete-delete (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a supprimé la page $3 |
| logentry-delete-delete_redir (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a supprimé la redirection vers $3 par écrasement |
| logentry-delete-delete_redir2 (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a supprimé la redirection $3 en l’écrasant |
| logentry-delete-event (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a modifié la visibilité {{PLURAL:$5|d’un événement|de $5 événements}} du journal sur $3 : $4 |
| logentry-delete-event-legacy (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a modifié la visibilité des événements du journal sur $3 |
| logentry-delete-flow-delete-post (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a supprimé}} un [$4 message] sur « [[$3|$5]] » sur [[$6]] |
| logentry-delete-flow-delete-post-topic-title-not-visible (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a supprimé}} un message d’un sujet sur [[$3]] |
| logentry-delete-flow-delete-topic (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a supprimé}} le sujet « [[$3|$5]] » sur [[$6]] |
| logentry-delete-flow-delete-topic-topic-title-not-visible (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a supprimé}} un sujet sur [[$3]] |
| logentry-delete-flow-restore-post (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a rétabli}} un [$4 message] sur « [[$3|$5]] » sur [[$6]] |
| logentry-delete-flow-restore-post-topic-title-not-visible (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a rétabli}} un message sur un sujet sur [[$3]] |
| logentry-delete-flow-restore-topic (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a rétabli}} le sujet « [[$3|$5]] » sur [[$6]] |
| logentry-delete-flow-restore-topic-topic-title-not-visible (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a rétabli}} un sujet sur [[$3]] |
| logentry-delete-restore (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a restauré la page $3 ($4) |
| logentry-delete-restore-nocount (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2||}} a restauré la page $3 |
| logentry-delete-revision (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a modifié la visibilité {{PLURAL:$5|d’une|de $5}} version{{PLURAL:$5||s}} sur la page $3 : $4 |
| logentry-delete-revision-legacy (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a modifié la visibilité des révisions sur la page $3 |
| logentry-import-interwiki (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a importé $3 depuis un autre wiki |
| logentry-import-interwiki-details (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a importé $3 depuis $5 ($4 version{{PLURAL:$4||s}}) |
| logentry-import-lqt-to-flow-topic (discussion) (Traduire) | Le sujet [[$1|$2]] de [[$3]] a été importé depuis LiquidThreads vers les Discussions structurées. |
| logentry-import-upload (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a importé $3 par téléversement de fichier |
| logentry-import-upload-details (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a importé $3 par téléversement de fichier ($4 version{{PLURAL:$4||s}}) |
| logentry-interwiki-interwiki (discussion) (Traduire) | |
| logentry-interwiki-iw_add (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a ajouté le préfixe « $4 » ($5) (trans : $6 ; local : $7) à la table interwiki |
| logentry-interwiki-iw_delete (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a supprimé le préfixe « $4 » de la table interwiki |
| logentry-interwiki-iw_edit (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a modifié le préfixe « $4 » ($5) (trans : $6 ; local : $7) dans la table interwiki |
| logentry-lock-flow-lock-topic (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a marqué}} le sujet « [[$3|$5]] » comme résolu sur [[$6]] |
| logentry-lock-flow-lock-topic-topic-title-not-visible (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a marqué}} un sujet comme résolu sur [[$3]] |
| logentry-lock-flow-restore-topic (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a rouvert}} le sujet « [[$3|$5]] » sur [[$6]] |
| logentry-lock-flow-restore-topic-topic-title-not-visible (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a rouvert}} un sujet sur [[$3]] |
| logentry-managetags-activate (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a activé la balise « $4 » pour l’usage des utilisateurs et des robots |
| logentry-managetags-create (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a créé la balise « $4 ». |
| logentry-managetags-deactivate (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a désactivé la balise « $4 » pour l’usage des utilisateurs et des robots |
| logentry-managetags-delete (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a supprimé la balise « $4 » (retirée {{PLURAL:$5|d’une révision ou entrée|de $5 révisions ou entrées}} de journal) |
| logentry-merge-merge (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a fusionné $3 dans $4 (les versions jusqu’au $5) |
| logentry-move-move (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a déplacé la page $3 vers $4 |
| logentry-move-move-noredirect (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a déplacé la page $3 vers $4 sans laisser de redirection |
| logentry-move-move_redir (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a déplacé}} la page $3 vers $4 par-dessus une redirection |
| logentry-move-move_redir-noredirect (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a déplacé la page $3 vers $4 en y remplaçant la redirection existante sans laisser de redirection |
| logentry-newusers-autocreate (discussion) (Traduire) | Le compte de l’utilisat{{GENDER:$2|eur|rice}} $1 a été créé automatiquement |
| logentry-newusers-byemail (discussion) (Traduire) | Le compte d’utilisateur $3 a été créé par $1{{GENDER:$2|}} et le mot de passe a été envoyé par courriel |
| logentry-newusers-create (discussion) (Traduire) | Le compte de l’utilisat{{GENDER:$4|eur|rice}} $1 a été créé |
| logentry-newusers-create2 (discussion) (Traduire) | Le compte utilisateur $3 a été créé par $1 |
| logentry-newusers-newusers (discussion) (Traduire) | Le compte de l’utilisat{{GENDER:$2|eur|rice}} $1 a été créé |
| logentry-non-editing-block-block (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a bloqué $3{{GENDER:$4|}} pour les actions spécifiées autres que la modification ; durée avant expiration : $5 $6 |
| logentry-non-editing-block-reblock (discussion) (Traduire) | $1{{GENDER:$2|}} a modifié les paramètres du blocage de $3{{GENDER:$4|}} pour les actions spécifiées autres que la modification ; durée avant expiration : $5 $6 |