Messages système

Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.Première pagePage précédentePage suivanteDernière page

Nom	Message par défaut
	Message actuel
flow-notification-newtopic-email-batch-bundle-body (discussion) (Traduire)	{{PLURAL:$1|Un nouveau sujet|$1 nouveaux sujets|100=Au moins 100 nouveaux sujets}} sur $2
flow-notification-newtopic-email-subject (discussion) (Traduire)	$1 {{GENDER:$1|a créé}} un nouveau sujet sur $2
flow-notification-reply (discussion) (Traduire)	<span class="plainlinks mw-echo-title-heading">[$5 $2]</span><br />$1 {{GENDER:$1|a répondu}} sur <strong>$4</strong>.
flow-notification-reply-bundle (discussion) (Traduire)	<span class="plainlinks mw-echo-title-heading">[$4 <bdi>$2</bdi>]</span><br /> $1 et {{PLURAL:$5|un autre|$5 autres|100=plus de 100 autres}} ont répondu sur <strong><bdi>$3</bdi></strong>.
flow-notification-reply-email-batch-body (discussion) (Traduire)	$1 {{GENDER:$1|a répondu}} à « $2 » sur $3
flow-notification-reply-email-batch-bundle-body (discussion) (Traduire)	$1 et {{PLURAL:$4|un autre|$4 autres|100=au moins 100 autres}} ont répondu à « $2 » sur $3
flow-notification-reply-email-subject (discussion) (Traduire)	$2 sur $3
flow-optin-archive-flow-board (discussion) (Traduire)	Renommage du flux de discussion pour permettre son remplacement par une page en wikicode.
flow-optin-archive-wikitext (discussion) (Traduire)	Renommage de la page en wikitexte pour permettre son remplacement par un flux de discussion.
flow-optin-restore-flow-board (discussion) (Traduire)	Restauration du flux de discussion archivé.
flow-optin-restore-wikitext (discussion) (Traduire)	Restauration de la page en wikicode archivée.
flow-post-action-delete-post (discussion) (Traduire)	Supprimer
flow-post-action-edit-post (discussion) (Traduire)	Modifier
flow-post-action-edit-post-submit (discussion) (Traduire)	Enregistrer les modifications
flow-post-action-edit-post-submit-anonymously (discussion) (Traduire)	Enregistrer les modifications de manière anonyme
flow-post-action-edit-post-submit-anonymously-publish (discussion) (Traduire)	Publier les modifications de manière anonyme
flow-post-action-edit-post-submit-publish (discussion) (Traduire)	Publier les modifications
flow-post-action-hide-post (discussion) (Traduire)	Cacher
flow-post-action-menu-accessibility-name (discussion) (Traduire)	Afficher le menu d’action de publication
flow-post-action-post-history (discussion) (Traduire)	Historique
flow-post-action-restore-post (discussion) (Traduire)	Restaurer
flow-post-action-suppress-post (discussion) (Traduire)	Masquer
flow-post-action-undelete-post (discussion) (Traduire)	Rétablir
flow-post-action-undo-moderation (discussion) (Traduire)	Annuler
flow-post-action-unhide-post (discussion) (Traduire)	Réafficher
flow-post-action-unsuppress-post (discussion) (Traduire)	Annuler le masquage
flow-post-action-view (discussion) (Traduire)	Lien permanent
flow-post-actions (discussion) (Traduire)	Actions
flow-post-edited (discussion) (Traduire)	Publication {{GENDER:$1|modifiée}} par $1 $2
flow-post-history (discussion) (Traduire)	Historique du message « Commentaire par {{GENDER:$2|$2}} »
flow-post-interaction-separator (discussion) (Traduire)	•
flow-post-moderated-toggle-delete-hide (discussion) (Traduire)	Cacher le message {{GENDER:$1|supprimé}} par $2
flow-post-moderated-toggle-delete-show (discussion) (Traduire)	Afficher le message {{GENDER:$1|supprimé}} par $2
flow-post-moderated-toggle-hide-hide (discussion) (Traduire)	Cacher le message {{GENDER:$1|caché}} par $2
flow-post-moderated-toggle-hide-show (discussion) (Traduire)	Afficher le message {{GENDER:$1|caché}} par $2
flow-post-moderated-toggle-suppress-hide (discussion) (Traduire)	Cacher le message {{GENDER:$1|masqué}} par $2
flow-post-moderated-toggle-suppress-show (discussion) (Traduire)	Afficher le message {{GENDER:$1|masqué}} par $2
flow-post-undo-delete (discussion) (Traduire)	annulation de la suppression
flow-post-undo-hide (discussion) (Traduire)	réaffichage
flow-post-undo-suppress (discussion) (Traduire)	annulation du masquage
flow-preference-visualeditor (discussion) (Traduire)	Activer l’éditeur visuel et le nouveau mode wikicode dans les Discussions structurées
flow-previous-diff (discussion) (Traduire)	← Modification plus ancienne
flow-rc-topic-of-board (discussion) (Traduire)	$1 sur $2
flow-recent-topics (discussion) (Traduire)	Sujets actifs récemment
flow-reply-link (discussion) (Traduire)	{{GENDER:$1|Répondre}}
flow-reply-link-anonymously (discussion) (Traduire)	Répondre de manière anonyme
flow-reply-topic-placeholder (discussion) (Traduire)	{{GENDER:$1|Commentaire}} sur « $2 »
flow-reply-topic-title-placeholder (discussion) (Traduire)	Répondre à « $1 »
flow-rev-message-create-header (discussion) (Traduire)	$1 {{GENDER:$2|a créé}} la description
flow-rev-message-create-header-irc (discussion) (Traduire)	$2 {{GENDER:$2|created}} the description

Première pagePage précédentePage suivanteDernière page