Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| flow-moderation-confirmation-unhide-post (discussion) (Traduire) | Vous avez réaffiché le message ci-dessus. |
| flow-moderation-confirmation-unhide-topic (discussion) (Traduire) | Vous avez réaffiché ce sujet. |
| flow-moderation-confirmation-unsuppress-post (discussion) (Traduire) | Vous avez annulé le masquage du message ci-dessus. |
| flow-moderation-confirmation-unsuppress-topic (discussion) (Traduire) | Vous avez annulé le masquage de ce sujet. |
| flow-moderation-placeholder-delete-post (discussion) (Traduire) | Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous supprimez ce message. |
| flow-moderation-placeholder-delete-topic (discussion) (Traduire) | Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous supprimez ce sujet. |
| flow-moderation-placeholder-hide-post (discussion) (Traduire) | Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous masquez ce message |
| flow-moderation-placeholder-hide-topic (discussion) (Traduire) | Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous cachez ce sujet. |
| flow-moderation-placeholder-suppress-post (discussion) (Traduire) | Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous masquez ce message. |
| flow-moderation-placeholder-suppress-topic (discussion) (Traduire) | Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous masquez ce sujet. |
| flow-moderation-placeholder-undelete-post (discussion) (Traduire) | Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous restaurez ce message. |
| flow-moderation-placeholder-undelete-topic (discussion) (Traduire) | Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous restaurez ce sujet. |
| flow-moderation-placeholder-unhide-post (discussion) (Traduire) | Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous réaffichez ce message. |
| flow-moderation-placeholder-unhide-topic (discussion) (Traduire) | Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous réaffichez ce sujet. |
| flow-moderation-placeholder-unsuppress-post (discussion) (Traduire) | Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous restaurez ce message. |
| flow-moderation-placeholder-unsuppress-topic (discussion) (Traduire) | Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous annulez le masquage de ce sujet. |
| flow-moderation-title-delete-post (discussion) (Traduire) | Masquer le message ? |
| flow-moderation-title-delete-topic (discussion) (Traduire) | Supprimer le sujet ? |
| flow-moderation-title-hide-post (discussion) (Traduire) | Cacher le message ? |
| flow-moderation-title-hide-topic (discussion) (Traduire) | Cacher le sujet ? |
| flow-moderation-title-suppress-post (discussion) (Traduire) | Masquer le message ? |
| flow-moderation-title-suppress-topic (discussion) (Traduire) | Masquer le sujet ? |
| flow-moderation-title-undelete-post (discussion) (Traduire) | Restaurer le message ? |
| flow-moderation-title-undelete-topic (discussion) (Traduire) | Restaurer le sujet ? |
| flow-moderation-title-unhide-post (discussion) (Traduire) | Réafficher le message ? |
| flow-moderation-title-unhide-topic (discussion) (Traduire) | Réafficher le sujet ? |
| flow-moderation-title-unsuppress-post (discussion) (Traduire) | Annuler le masquage du message ? |
| flow-moderation-title-unsuppress-topic (discussion) (Traduire) | Annuler le masquage du sujet ? |
| flow-newest-topics (discussion) (Traduire) | Sujets les plus récents |
| flow-newtopic-content-placeholder (discussion) (Traduire) | Rédigez ici votre message sur « $1 » |
| flow-newtopic-first-heading (discussion) (Traduire) | Démarrer un nouveau sujet sur $1 |
| flow-newtopic-header (discussion) (Traduire) | Ajouter un nouveau sujet |
| flow-newtopic-save (discussion) (Traduire) | Ajouter un sujet |
| flow-newtopic-save-anonymously (discussion) (Traduire) | Ajouter un sujet de manière anonyme |
| flow-newtopic-start-placeholder (discussion) (Traduire) | Démarrer un nouveau sujet |
| flow-newtopic-title-placeholder (discussion) (Traduire) | Nouveau sujet |
| flow-next-diff (discussion) (Traduire) | Modification plus récente → |
| flow-no-more-fwd (discussion) (Traduire) | Il n’y a aucun sujet plus ancien |
| flow-notification-edit (discussion) (Traduire) | <span class="plainlinks mw-echo-title-heading">[$6 $2]</span><br />$1 {{GENDER:$1|a modifié}} votre <span class="plainlinks">[$5 message]</span> sur [[$3|$4]]. |
| flow-notification-edit-bundle (discussion) (Traduire) | $1 et {{PLURAL:$5|un autre|$5 autres|100=au moins une centaine d’autres}} {{GENDER:$1|ont modifié}} un <span class="plainlinks">[$4 message]</span> sur « $2 », lié à « $3 ». |
| flow-notification-edit-email-batch-body (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$1|a modifié}} un message sur « $2 », lié à $3 |
| flow-notification-edit-email-batch-bundle-body (discussion) (Traduire) | $1 et {{PLURAL:$4|un autre|$4 autres|100=au moins 100 autres}} ont modifié un message dans « $2 » sur $3 |
| flow-notification-edit-email-subject (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$1|a modifié}} un message |
| flow-notification-link-text-enabled-on-talkpage (discussion) (Traduire) | {{GENDER:|Afficher}} ma page de discussion |
| flow-notification-link-text-view-post (discussion) (Traduire) | Afficher le message |
| flow-notification-link-text-view-topic (discussion) (Traduire) | Afficher le sujet |
| flow-notification-link-text-view-topics (discussion) (Traduire) | Afficher les sujets |
| flow-notification-newtopic (discussion) (Traduire) | <span class="mw-echo-title-heading plainlinks">[$5 <bdi>$4</bdi>]</span><br /> {{GENDER:$1|$1}} a créé un nouveau sujet sur <strong><bdi>$3</bdi></strong>. |
| flow-notification-newtopic-bundle (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Un nouveau sujet|$1 nouveaux sujets|100=plus de 100 nouveaux sujets}} sur <strong><span class="plainlinks">[$3 <bdi>$2</bdi>]</span></strong> |
| flow-notification-newtopic-email-batch-body (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$1|a créé}} un nouveau sujet avec le titre « $2 » sur $3 |