Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| flow-error-not-allowed-reply-to-hide-topic (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas répondre car ce sujet a été caché. |
| flow-error-not-allowed-reply-to-suppress-topic (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas répondre car ce sujet a été supprimé. |
| flow-error-not-allowed-reply-to-suppress-topic-extract (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas répondre car ce sujet a été masqué. Le journal des masquages pour ce sujet est fourni ci-dessous pour référence. |
| flow-error-not-allowed-suppress (discussion) (Traduire) | Ce sujet a été supprimé. |
| flow-error-not-allowed-suppress-extract (discussion) (Traduire) | Ce sujet a été supprimé. Le journal des suppressions pour le sujet est affiché ci-dessous pour référence. |
| flow-error-parsoid-failure (discussion) (Traduire) | Impossible de transférer le contenu : erreur en contactant le serveur pour la conversion du wikitexte en HTML. Veuillez vérifier votre connexion Internet ou réessayer ultérieurement si le problème persiste. Si vous obtenez toujours cette erreur, veuillez signaler un bogue. |
| flow-error-prev-revision-does-not-exist (discussion) (Traduire) | Impossible de trouver la révision précédente. |
| flow-error-prev-revision-mismatch (discussion) (Traduire) | Un autre utilisateur vient de modifier ce message il y a quelques secondes. Êtes-vous {{GENDER:$3|sûr|sûre}} de vouloir écraser cette modification récente ? |
| flow-error-process-data (discussion) (Traduire) | Une erreur s’est produite lors du traitement des données dans votre requête. |
| flow-error-process-wikitext (discussion) (Traduire) | Une erreur s’est produite lors du traitement de la conversion HTML / wikicode. |
| flow-error-protected-autoconfirmed-logged-in (discussion) (Traduire) | Ce flux est protégé. Seuls les utilisateurs auto-confirmés peuvent participer. Motif : $1 |
| flow-error-protected-autoconfirmed-logged-out (discussion) (Traduire) | Ce flux est protégé. Seuls les utilisateurs connectés qui sont auto-confirmés peuvent participer. Motif : $1 |
| flow-error-protected-readonly (discussion) (Traduire) | Les Discussions structurées ont été désactivées sur ce wiki. Aucun forum, sujet ou message ne peut être créé ou modifié. |
| flow-error-protected-sysop-logged-in (discussion) (Traduire) | Ce flux est protégé. Seuls les utilisateurs avec des droits administrateur peuvent participer. Motif : $1 |
| flow-error-protected-sysop-logged-out (discussion) (Traduire) | Ce flux est protégé. Seuls les utilisateurs connectés avec des droits administrateur peuvent participer. Motif : $1 |
| flow-error-protected-unknown-reason (discussion) (Traduire) | Inconnu |
| flow-error-revision-comparison (discussion) (Traduire) | Une visualisation des différences ne peut être faite que pour deux révisions appartenant au même message. |
| flow-error-search (discussion) (Traduire) | Nous n’avons pas pu terminer votre recherche à cause d’un problème temporaire. Veuillez essayer à nouveau plus tard. |
| flow-error-title-too-long (discussion) (Traduire) | Les titres de sujet sont limités à $1 {{PLURAL:$1|octet|octets}}. |
| flow-error-topic-is-locked (discussion) (Traduire) | Ce sujet est marqué comme résolu, aucune activité supplémentaire n’est possible. |
| flow-error-unknown-workflow-id (discussion) (Traduire) | Le sujet demandé n’existe pas. |
| flow-error-unknown-workflow-id-title (discussion) (Traduire) | Sujet inconnu |
| flow-guidedtour-optin-feedback (discussion) (Traduire) | Donnez-nous {{GENDER:$1|votre}} avis ! |
| flow-guidedtour-optin-feedback-description (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|Vous}} pouvez obtenir plus d’informations, donner votre avis ou désactiver le nouveau système n’importe quand depuis la section Fonctionnalités bêta. |
| flow-guidedtour-optin-find-old-conversations (discussion) (Traduire) | Trouver {{GENDER:$1|vos}} anciennes conversations |
| flow-guidedtour-optin-find-old-conversations-description (discussion) (Traduire) | Les conversations précédentes ont été déplacées dans une page d’archive. |
| flow-guidedtour-optin-welcome (discussion) (Traduire) | Bienvenue dans {{GENDER:$1|votre}} nouvelle page de discussion utilisateur |
| flow-guidedtour-optin-welcome-description (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|Votre}} page de discussion est l’endroit où les autres éditeurs peuvent vous contacter. Avec les Discussions structurées, il est plus facile de démarrer de nouveaux sujets et de garder trace des conversations. |
| flow-hide-comments-title (discussion) (Traduire) | Cacher {{PLURAL:$1|le commentaire|les commentaires}} |
| flow-hide-header-content (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|Caché}} par $2 |
| flow-hide-post-content (discussion) (Traduire) | Ce message a été {{GENDER:$1|caché}} par $1 ([$2 historique]) |
| flow-hide-title-content (discussion) (Traduire) | Ce sujet a été {{GENDER:$1|caché}} par $1 |
| flow-hide-usertext (discussion) (Traduire) | $1 |
| flow-history-action-delete-post (discussion) (Traduire) | supprimer |
| flow-history-action-hide-post (discussion) (Traduire) | cacher |
| flow-history-action-lock-topic (discussion) (Traduire) | résoudre |
| flow-history-action-restore-post (discussion) (Traduire) | restaurer |
| flow-history-action-suppress-post (discussion) (Traduire) | masquer |
| flow-history-action-undelete-post (discussion) (Traduire) | rétablir |
| flow-history-action-unhide-post (discussion) (Traduire) | réafficher |
| flow-history-action-unlock-topic (discussion) (Traduire) | rouvrir |
| flow-history-action-unsuppress-post (discussion) (Traduire) | annuler le masquage |
| flow-history-day (discussion) (Traduire) | Aujourd’hui |
| flow-history-last4 (discussion) (Traduire) | 4 dernières heures |
| flow-history-pages-post (discussion) (Traduire) | Apparaît sur [$1 $2] |
| flow-history-pages-topic (discussion) (Traduire) | Apparaît sur [$1 le flux de discussion « $2 »] |
| flow-history-week (discussion) (Traduire) | La semaine dernière |
| flow-importer-lqt-converted-archive-template (discussion) (Traduire) | Archive pour la page LQT convertie |
| flow-importer-lqt-converted-archive-template-content (discussion) (Traduire) | Cette page est une page LiquidThreads archivée. <strong>Ne pas modifier le contenu de cette page</strong>. Veuillez mettre tout commentaire supplémentaire dans la [[{{{from}}}|page de discussion actuelle]]. |
| flow-importer-lqt-converted-template (discussion) (Traduire) | Page LQT convertie en Flux de Discussions structurées |