Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| flow-action-wrong-title-content-model (discussion) (Traduire) | La page est gérée par les Discussions structurées, mais la classe du titre indique que le modèle de contenu est « $1 ». C’est un problème de configuration ou un état incohérent. Par exemple, il pourrait s’agir d’une page qui n’est pas une Discussion structurée dans l’espace de noms des Discussions structurées, avec <code>rev_content_model</code> non renseigné. |
| flow-anon-warning (discussion) (Traduire) | Vous n’êtes pas connecté(e). Pour que vos modifications soient associées à votre nom d’utilisateur plutôt qu’à votre adresse IP, vous pouvez [$1 vous connecter] ou [$2 créer un compte]. |
| flow-beta-feature-add-archive-template-edit-summary (discussion) (Traduire) | Ajout du modèle d’archivage |
| flow-beta-feature-add-current-template-edit-summary (discussion) (Traduire) | Ajouter le modèle actuel |
| flow-beta-feature-remove-archive-template-edit-summary (discussion) (Traduire) | Supprimer le modèle d’archive |
| flow-board-collapse-description (discussion) (Traduire) | Masquer la description |
| flow-board-description-can-not-edit (discussion) (Traduire) | Non modifiable |
| flow-board-expand-description (discussion) (Traduire) | Afficher la description |
| flow-board-header (discussion) (Traduire) | À propos de ce flux de discussion |
| flow-board-header-browse-topics-link (discussion) (Traduire) | Parcourir les sujets |
| flow-board-history (discussion) (Traduire) | Historique de « $1 » |
| flow-board-history-empty (discussion) (Traduire) | Ce flux de discussion n’a actuellement aucun historique. |
| flow-board-notification-subscribe-description (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|Vous}} recevrez une notification quand un nouveau sujet sera créé sur ce flux de discussion. |
| flow-board-notification-subscribe-title (discussion) (Traduire) | Vous vous êtes {{GENDER:$1|abonné|abonnée}} à ce flux de discussion ! |
| flow-cancel (discussion) (Traduire) | Annuler |
| flow-cancel-warning (discussion) (Traduire) | Vous avez saisi du texte dans ce formulaire. Confirmez-vous l’abandon de la saisie ? |
| flow-comment-deleted (discussion) (Traduire) | Message supprimé |
| flow-comment-hidden (discussion) (Traduire) | Message caché |
| flow-comment-moderated (discussion) (Traduire) | Message soumis à modération |
| flow-comment-restored (discussion) (Traduire) | Message restauré |
| flow-compare-revisions-header-header (discussion) (Traduire) | Cette page affiche les {{GENDER:$2|modifications}} entre deux versions de la description sur [$3 $1]. Vous pouvez afficher les autres versions de la description sur sa [$4 page d’historique]. |
| flow-compare-revisions-header-post (discussion) (Traduire) | Cette page affiche les {{GENDER:$3|modifications}} entre deux versions d’un message par $3 dans le sujet « [$5 $2] » sur [$4 $1]. Vous pouvez voir d’autres versions de ce message sur sa [$6 page d’historique]. |
| flow-compare-revisions-header-postsummary (discussion) (Traduire) | Cette page affiche les modifications entre deux versions du résumé du sujet « [$4 $2] » sur [$3 $1]. Vous pouvez voir d’autres versions de ce résumé de sujet sur sa [$5 page d’historique]. |
| flow-compare-revisions-revision-header (discussion) (Traduire) | Version créée par {{GENDER:$2|$2}} $1 |
| flow-conversion-archive-flow-page-name-format (discussion) (Traduire) | %s/Structured Discussions Archive %d %s/Structured DiscussionsArchive%d %s/Flow Archive %d %s/FlowArchive%d |
| flow-conversion-archive-page-name-format (discussion) (Traduire) | %s/Archive %d %s/Archive%d %s/archive %d %s/archive%d |
| flow-delete-header-content (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|Supprimé}} par $2 |
| flow-delete-post-content (discussion) (Traduire) | Ce message a été {{GENDER:$1|supprimé}} par $1 ([$2 historique]) |
| flow-delete-title-content (discussion) (Traduire) | Ce sujet a été {{GENDER:$1|supprimé}} par $1 |
| flow-delete-usertext (discussion) (Traduire) | $1 |
| flow-desc (discussion) (Traduire) | Système de discussion |
| flow-dialog-cancelconfirm-discard (discussion) (Traduire) | Abandonner les modifications |
| flow-dialog-cancelconfirm-keep (discussion) (Traduire) | Continuer les modifications |
| flow-dialog-cancelconfirm-message (discussion) (Traduire) | Êtes-vous {{GENDER:|sûr|sûre}} de vouloir annuler sans enregistrer d’abord ? |
| flow-dialog-cancelconfirm-title (discussion) (Traduire) | En êtes-vous {{GENDER:|sûr|sûre}} ? |
| flow-edit-header-link (discussion) (Traduire) | Modifier la description |
| flow-edit-header-placeholder (discussion) (Traduire) | Décrire ce flux de discussion |
| flow-edit-header-submit (discussion) (Traduire) | Enregistrer la description |
| flow-edit-header-submit-anonymously (discussion) (Traduire) | Enregistrer la description de manière anonyme |
| flow-edit-header-submit-anonymously-publish (discussion) (Traduire) | Publier la description de manière anonyme |
| flow-edit-header-submit-publish (discussion) (Traduire) | Publier la description |
| flow-edit-post-submit (discussion) (Traduire) | Soumettre les modifications |
| flow-edit-post-submit-anonymously (discussion) (Traduire) | Soumettre des modifications de manière anonyme |
| flow-edit-summary-placeholder (discussion) (Traduire) | Décrivez brièvement l’issue de cette discussion |
| flow-edit-title-submit (discussion) (Traduire) | Changer le titre |
| flow-edit-title-submit-anonymously (discussion) (Traduire) | Changer le titre de manière anonyme |
| flow-edited (discussion) (Traduire) | Modifié |
| flow-edited-by (discussion) (Traduire) | Modifié par $1 |
| flow-edited-by-header (discussion) (Traduire) | Description du tableau de bord modifiée par $1 |
| flow-edited-by-topic-title (discussion) (Traduire) | Le titre de la rubrique édité par $1 |