Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| ext-uls-setlang-message (discussion) (Traduire) | Le lien que vous avez suivi nécessite que l’interface soit affichée en <strong>$1 ($2)</strong> |
| ext-uls-setlang-unknown-error (discussion) (Traduire) | Erreur inconnue |
| ext-uls-undo-language-tooltip-text (discussion) (Traduire) | Langue changée. Avant : $1 |
| ext-uls-undo-language-tooltip-text-local (discussion) (Traduire) | La langue a changé pour ce wiki. Vérifiez vos [[Special:GlobalPreferences|préférences globales]] pour modifier la langue sur tous les wikis. |
| ext-uls-webfonts-select-for (discussion) (Traduire) | Sélectionner une police pour $1 |
| ext-uls-webfonts-select-for-content-info (discussion) (Traduire) | Police utilisée pour le contenu |
| ext-uls-webfonts-select-for-ui-info (discussion) (Traduire) | Police utilisée pour l’interface utilisateur |
| ext-uls-webfonts-settings-info (discussion) (Traduire) | Télécharger automatiquement les polices manquantes et permettre la sélection des polices préférées. |
| ext-uls-webfonts-settings-info-link (discussion) (Traduire) | Davantage d’informations |
| ext-uls-webfonts-settings-title (discussion) (Traduire) | Télécharger les polices si nécessaire |
| ext-uls-webfonts-system-font (discussion) (Traduire) | Police système |
| external_image_whitelist (discussion) (Traduire) | #Laisser cette ligne exactement telle quelle.<pre> #Indiquer les fragments d’expressions rationnelles (juste la partie indiquée entre les //) ci-dessous. #Ils correspondront avec les URL des images externes. #Celles qui correspondent s’afficheront comme des images, sinon seul un lien vers l’image sera affiché. #Les lignes commençant par un # seront considérées comme des commentaires. #Cette liste n’est pas sensible à la casse. #Mettez tous les fragments d’expressions rationnelles au-dessus de cette ligne. Laissez cette dernière ligne telle quelle.</pre> |
| externaldberror (discussion) (Traduire) | Soit une erreur s’est produite sur la base de données d’authentification, soit vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour votre compte externe. |
| faq (discussion) (Traduire) | FAQ |
| fatalpassworderror (discussion) (Traduire) | $1 Pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez pas vous connecter avec ce mot de passe. Veuillez [$2 demander une réinitialisation du mot de passe par courriel]. |
| feb (discussion) (Traduire) | fév. |
| february (discussion) (Traduire) | février |
| february-gen (discussion) (Traduire) | février |
| feed-atom (discussion) (Traduire) | Atom |
| feed-invalid (discussion) (Traduire) | Type de flux d’abonnement non valide. |
| feed-rss (discussion) (Traduire) | RSS |
| feed-unavailable (discussion) (Traduire) | Les flux de syndication ne sont pas disponibles |
| feedback-cancel (discussion) (Traduire) | Annuler |
| feedback-close (discussion) (Traduire) | Terminé |
| feedback-dialog-intro (discussion) (Traduire) | Vous pouvez utiliser le formulaire simple ci-dessous pour faire parvenir votre commentaire. Il sera ajouté à la page « $1 », avec votre nom d’utilisateur. |
| feedback-dialog-title (discussion) (Traduire) | Soumettre un commentaire |
| feedback-error1 (discussion) (Traduire) | Erreur : résultat de l‘API non reconnu |
| feedback-error4 (discussion) (Traduire) | Erreur : impossible de publier sous le titre d’avis donné |
| feedback-external-bug-report-button (discussion) (Traduire) | Déposer une tâche technique |
| feedback-message (discussion) (Traduire) | Message : |
| feedback-subject (discussion) (Traduire) | Objet : |
| feedback-submit (discussion) (Traduire) | Soumettre |
| feedback-terms (discussion) (Traduire) | Je comprends que les informations de mon agent utilisateur incluent des informations sur mon navigateur et ma version de système d’exploitation et qu’elles seront partagées publiquement avec mes commentaires. |
| feedback-termsofuse (discussion) (Traduire) | J’accepte de fournir un avis en accord avec les Conditions d’utilisation. |
| feedback-thanks (discussion) (Traduire) | Merci ! Votre commentaire a été publié sur la page « [$2 $1] ». |
| feedback-thanks-title (discussion) (Traduire) | Merci ! |
| feedback-useragent (discussion) (Traduire) | Agent utilisateur : |
| fewestrevisions (discussion) (Traduire) | Pages les moins modifiées |
| fewestrevisions-summary (discussion) (Traduire) | |
| file-anchor-link (discussion) (Traduire) | Fichier |
| file-deleted-duplicate (discussion) (Traduire) | Un fichier identique à celui-ci ([[:$1]]) a déjà été supprimé. Vous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de le téléverser à nouveau. |
| file-deleted-duplicate-notitle (discussion) (Traduire) | Un fichier identique à ce fichier a déjà été supprimé ainsi que son titre. Vous devriez demander à un administrateur pouvant consulter les données du fichier supprimé d’examiner la situation avant de le téléverser à nouveau. |
| file-exists-duplicate (discussion) (Traduire) | Ce fichier est un doublon {{PLURAL:$1|du fichier suivant|des fichiers suivants}} : |
| file-exists-sharedrepo (discussion) (Traduire) | Le nom choisi est déjà utilisé par un fichier sur un dépôt partagé. Choisissez un autre nom. |
| file-info (discussion) (Traduire) | Taille du fichier : $1, type MIME : $2 |
| file-info-gif-frames (discussion) (Traduire) | $1 trame{{PLURAL:$1||s}} |
| file-info-gif-looped (discussion) (Traduire) | en boucle |
| file-info-png-frames (discussion) (Traduire) | $1 trame{{PLURAL:$1||s}} |
| file-info-png-looped (discussion) (Traduire) | en boucle |
| file-info-png-repeat (discussion) (Traduire) | joué $1 fois{{PLURAL:$1|}} |