Messages système

Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.

Messages système

Filtrer par préfixe :

Filtrer par état de personnalisation :

Non modifié

Tous

Modifié

Langue :

Résultats par page :

Première pagePage précédentePage suivanteDernière page

Nom	Message par défaut
Nom	Message actuel
discussiontools-replywidget-reply (discussion) (Traduire)	{{GENDER:\|Répondre}}
discussiontools-replywidget-reply-link (discussion) (Traduire)	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Replying
discussiontools-replywidget-return-to-newtopic (discussion) (Traduire)	Retour au nouveau sujet
discussiontools-replywidget-return-to-reply (discussion) (Traduire)	Retour à la réponse
discussiontools-replywidget-signature-body (discussion) (Traduire)	$1 a été transformé dans {{GENDER:\|}}votre signature. Pour annuler cela, tapez $2. Notez que vous n’avez pas besoin de signer vos commentaires avec cet outil. Votre signature sera ajoutée automatiquement.
discussiontools-replywidget-signature-title (discussion) (Traduire)	Balise de signature détectée
discussiontools-replywidget-summary (discussion) (Traduire)	Résumé
discussiontools-replywidget-terms-click (discussion) (Traduire)	En cliquant sur « $1 », {{GENDER:\|}}vous acceptez les conditions d’utilisation de ce wiki.
discussiontools-replywidget-transcluded (discussion) (Traduire)	Votre commentaire sera enregistré dans [[$1]].
discussiontools-replywidget-watchthis (discussion) (Traduire)	Ajouter cette page à votre [[Special:Watchlist\|liste de suivi]]
discussiontools-signature-prefix (discussion) (Traduire)
discussiontools-target-comment-found-moved (discussion) (Traduire)	Ce message est introuvable sur cette page, mais il existe sur {{PLURAL:$1\|la page suivante\|les pages suivantes}} :
discussiontools-target-comment-missing (discussion) (Traduire)	Ce message est introuvable. Il a peut-être été supprimé ou déplacé.
discussiontools-target-comments-missing (discussion) (Traduire)	Les nouvelles réponses sont introuvables. Elles ont peut-être été supprimées ou déplacées.
discussiontools-target-heading-found-moved (discussion) (Traduire)	Ce sujet est introuvable sur cette page, mais il existe sur {{PLURAL:$1\|la page suivante\|les pages suivantes}} :
discussiontools-target-heading-missing (discussion) (Traduire)	Ce sujet est introuvable. Il a peut-être été supprimé, déplacé ou renommé.
discussiontools-topicheader-authorcount (discussion) (Traduire)	$1 {{PLURAL:$1\|participant\|participants}} à la discussion
discussiontools-topicheader-commentcount (discussion) (Traduire)	$1 {{PLURAL:$1\|commentaire\|commentaires}}
discussiontools-topicheader-latestcomment (discussion) (Traduire)	Dernier commentaire : $1
discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button (discussion) (Traduire)	S’abonner
discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt (discussion) (Traduire)	S’abonner à ce sujet ?
discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics (discussion) (Traduire)	S’abonner aux notifications sur les nouveaux sujets sur cette page ?
discussiontools-topicsubscription-action-title (discussion) (Traduire)	$1{{int:pipe-separator}}$2
discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button (discussion) (Traduire)	Se désabonner
discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt (discussion) (Traduire)	Se désabonner de ce sujet ?
discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt-newtopics (discussion) (Traduire)	Se désinscrire des notifications sur les nouveaux sujets sur cette page ?
discussiontools-topicsubscription-button-subscribe (discussion) (Traduire)	s’abonner
discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label (discussion) (Traduire)	S’abonner
discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip (discussion) (Traduire)	{{GENDER:\|}}Abonnez-vous pour recevoir les notifications sur les nouveaux commentaires.
discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe (discussion) (Traduire)	se désabonner
discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label (discussion) (Traduire)	Se désabonner
discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip (discussion) (Traduire)	{{GENDER:\|}}Désabonnez-vous pour arrêter de recevoir les notifications pour de nouveaux commentaires.
discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body (discussion) (Traduire)	L’abonnement spécifié dans l’URL n’a pas été trouvé.
discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title (discussion) (Traduire)	Abonnement non trouvé
discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body (discussion) (Traduire)	{{GENDER:\|Vous}} recevrez des notifications sur les nouveaux commentaires sur ce sujet.
discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title (discussion) (Traduire)	Vous êtes {{GENDER:\|abonné\|abonnée}} !
discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body (discussion) (Traduire)	{{GENDER:\|Vous}} ne recevrez plus de notifications sur les nouveaux commentaires sur ce sujet.
discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title (discussion) (Traduire)	Vous êtes {{GENDER:\|désabonné\|désabonnée}}.
discussiontools-topicsubscription-pager-actions (discussion) (Traduire)	Actions
discussiontools-topicsubscription-pager-created (discussion) (Traduire)	{{GENDER:\|}}Premier abonnement
discussiontools-topicsubscription-pager-newtopics-label (discussion) (Traduire)	Nouveaux sujets
discussiontools-topicsubscription-pager-notified (discussion) (Traduire)	Dernière notification
discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never (discussion) (Traduire)	jamais
discussiontools-topicsubscription-pager-page (discussion) (Traduire)	Page
discussiontools-topicsubscription-pager-topic (discussion) (Traduire)	Sujet
discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button (discussion) (Traduire)	Se désabonner
discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions (discussion) (Traduire)	Modifier les abonnements
discussiontools-topicsubscription-special-intro (discussion) (Traduire)	Les abonnements {{GENDER:\|}}vous permettent de suivre un sujet sur les pages de discussion. Lorsque quelqu’un répond à ce sujet, vous recevez une notification. Réglez comment et où vous recevrez ces notifications dans [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo\|vos préférences]].
discussiontools-topicsubscription-special-title (discussion) (Traduire)	Abonnements aux sujets
discussiontoolsdebug-intro (discussion) (Traduire)	Cette page montre comment l’[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools extension Outils de discussion] reconnaît les fils de discussion et les commentaires présents sur la page '''[[:$1]]'''. Vous pouvez trouver cela utile pour déboguer des problèmes avec l’extension ou comprendre son fonctionnement. Les mêmes informations sont disponibles dans l’[[$2\|API discussiontoolspageinfo]].

Première pagePage précédentePage suivanteDernière page