Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| discussiontools-preference-description (discussion) (Traduire) | Active des fonctionnalités expérimentales sur les pages de discussion : * [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability afficher les métadonnées] sur chaque discussion et activer une nouvelle mise en page. Vous pouvez personnaliser ces fonctionnalités dans [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|vos préférences]]. Les mises à jour seront publiées sur la [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates page des mises à jour du projet des pages de discussion]. Veuillez noter : * au fil du temps, de nouvelles fonctionnalités expérimentales seront ajoutées ; * certaines des fonctionnalités ci-dessus peuvent ne pas encore être disponibles sur votre wiki. |
| discussiontools-preference-discussion-link (discussion) (Traduire) | https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project |
| discussiontools-preference-gadget-conflict (discussion) (Traduire) | Pour activer les réponses rapides, vous devez d’abord [[$1|désactiver le gadget Discussions pratiques]] dans vos préférences de Gadget. |
| discussiontools-preference-info-link (discussion) (Traduire) | https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary |
| discussiontools-preference-label (discussion) (Traduire) | Outils de discussion |
| discussiontools-preference-newtopictool (discussion) (Traduire) | Activer l’ajout de sujet rapide |
| discussiontools-preference-newtopictool-createpage (discussion) (Traduire) | Lorsque je visite une page de discussion qui n’a pas encore été créée : |
| discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor (discussion) (Traduire) | Ouvrir l’éditeur de wikicode |
| discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool (discussion) (Traduire) | Proposer d’ajouter un nouveau sujet |
| discussiontools-preference-newtopictool-help (discussion) (Traduire) | Cela vous affichera un formulaire intégré pour ajouter de nouveaux sujets. |
| discussiontools-preference-replytool (discussion) (Traduire) | Activer la réponse rapide |
| discussiontools-preference-replytool-help (discussion) (Traduire) | Cela vous affichera un lien pour répondre aux commentaires de la page de discussion en un clic. |
| discussiontools-preference-sourcemodetoolbar (discussion) (Traduire) | Activer les outils de modification en mode source |
| discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help (discussion) (Traduire) | Cela ajoutera une barre d’outils à la réponse rapide et au sujet rapide, ajoutant les modes source des fonctionnalités qui incluent des raccourcis pour tester et ajouter des liens. |
| discussiontools-preference-summary (discussion) (Traduire) | Vous pouvez en savoir plus sur ces fonctionnalités en lisant [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary leur présentation]. |
| discussiontools-preference-topicsubscription (discussion) (Traduire) | Activer l’abonnement aux sujets |
| discussiontools-preference-topicsubscription-help (discussion) (Traduire) | Cela vous permettra de vous inscrire pour recevoir des notifications sur les commentaires sur des sujets individuels. |
| discussiontools-preference-visualenhancements (discussion) (Traduire) | Afficher l’activité de la discussion |
| discussiontools-preference-visualenhancements-help (discussion) (Traduire) | Cela activera une nouvelle apparence de page de discussion qui comprend des informations sur l’activité dans chaque discussion. |
| discussiontools-replybutton (discussion) (Traduire) | {{GENDER:|}}Répondre |
| discussiontools-replylink (discussion) (Traduire) | {{GENDER:|répondre}} |
| discussiontools-replywidget-abandon (discussion) (Traduire) | Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir abandonner le commentaire que vous êtes en train d’écrire ? |
| discussiontools-replywidget-abandon-discard (discussion) (Traduire) | Abandonner le commentaire |
| discussiontools-replywidget-abandon-keep (discussion) (Traduire) | Continuer à écrire |
| discussiontools-replywidget-abandontopic (discussion) (Traduire) | Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir abandonner le sujet que vous écrivez ? |
| discussiontools-replywidget-abandontopic-discard (discussion) (Traduire) | Abandonner le sujet |
| discussiontools-replywidget-abandontopic-keep (discussion) (Traduire) | Continuer à écrire |
| discussiontools-replywidget-advanced (discussion) (Traduire) | Avancé |
| discussiontools-replywidget-anon-warning (discussion) (Traduire) | <strong>Vous n’êtes pas connecté(e).</strong> Pour que vos modifications soient attribuées à votre nom d’utilisateur plutôt qu’à votre adresse IP, vous pouvez [$1 vous connecter] ou [$2 créer un compte]. |
| discussiontools-replywidget-autocreate-warning (discussion) (Traduire) | <strong>Vous n’êtes pas connecté(e).</strong> Quand vous effectuez une modification, un compte temporaire sera créé pour vous. [[$3|En savoir plus]]. [$1 Connectez-vous] ou [$2 créez un compte] pour être notifié quand quelqu'un répond après l'expiration de ce compte, et pour accéder à d'autres fonctionnalités. |
| discussiontools-replywidget-cancel (discussion) (Traduire) | Annuler |
| discussiontools-replywidget-feedback (discussion) (Traduire) | {{GENDER:|}}Partager un avis sur cette fonctionnalité |
| discussiontools-replywidget-feedback-link (discussion) (Traduire) | https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project/Replying |
| discussiontools-replywidget-feedback-link-newtopic (discussion) (Traduire) | https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project/New_discussion |
| discussiontools-replywidget-keyboard-shortcut-submit (discussion) (Traduire) | Vous pouvez faire $1 pour soumettre votre commentaire |
| discussiontools-replywidget-loading (discussion) (Traduire) | Chargement en cours... |
| discussiontools-replywidget-mention-prefix (discussion) (Traduire) | @ |
| discussiontools-replywidget-mention-suffix (discussion) (Traduire) | |
| discussiontools-replywidget-mention-tool-header (discussion) (Traduire) | Chercher l'utilisateur : $1 |
| discussiontools-replywidget-mention-tool-title (discussion) (Traduire) | Mentionner un utilisateur |
| discussiontools-replywidget-mode-source (discussion) (Traduire) | Source |
| discussiontools-replywidget-mode-visual (discussion) (Traduire) | Visuel |
| discussiontools-replywidget-newcomments-button (discussion) (Traduire) | Afficher $1 nouveau{{PLURAL:$1||x}} commentaire{{PLURAL:$1||s}} |
| discussiontools-replywidget-newtopic (discussion) (Traduire) | {{GENDER:|Ajouter}} un sujet |
| discussiontools-replywidget-newtopic-link (discussion) (Traduire) | https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/New_discussion |
| discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic (discussion) (Traduire) | Description |
| discussiontools-replywidget-placeholder-reply (discussion) (Traduire) | {{GENDER:|Répondre}} à {{BIDI:$1}} |
| discussiontools-replywidget-preferences (discussion) (Traduire) | Préférences |
| discussiontools-replywidget-preview (discussion) (Traduire) | Aperçu |
| discussiontools-replywidget-publish-accesskey (discussion) (Traduire) | s |