Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| contactpage (discussion) (Traduire) | Page de contact |
| contactpage-captcha-error (discussion) (Traduire) | Erreur de CAPTCHA |
| contactpage-config-error (discussion) (Traduire) | Un formulaire de contact n’est pas configuré pour cette page ou est configuré incorrectement. |
| contactpage-config-error-title (discussion) (Traduire) | Erreur du formulaire de contact |
| contactpage-defsubject (discussion) (Traduire) | Message de contact |
| contactpage-desc (discussion) (Traduire) | [[Special:Contact|Formulaire de contact pour les visiteurs]] |
| contactpage-formfootnotes (discussion) (Traduire) | (nécessaire si vous désirez une réponse) |
| contactpage-fromaddress (discussion) (Traduire) | Votre adresse de courriel : |
| contactpage-fromname (discussion) (Traduire) | Votre nom : |
| contactpage-includeip (discussion) (Traduire) | Inclure mon adresse IP dans ce message. |
| contactpage-legend (discussion) (Traduire) | Envoyer un courriel |
| contactpage-mustbeloggedin (discussion) (Traduire) | Veuillez vous connecter pour soumettre un formulaire de contact. |
| contactpage-mustbeloggedin-for-temp-user (discussion) (Traduire) | Veuillez créer un compte pour pouvoir utiliser un formulaire de contact. |
| contactpage-musthaveemail-error (discussion) (Traduire) | Veuillez définir une adresse e-mail confirmée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] pour soumettre un formulaire de contact. |
| contactpage-musthaveemail-error-title (discussion) (Traduire) | Adresse e-mail confirmée manquante |
| contactpage-pagetext (discussion) (Traduire) | Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour nous contacter. |
| contactpage-subject-and-sender (discussion) (Traduire) | $1 (de $2) |
| contactpage-subject-and-sender-withip (discussion) (Traduire) | $1 (de $2 à $3) |
| contactpage-title (discussion) (Traduire) | Nous contacter |
| contactpage-usermailererror (discussion) (Traduire) | Erreur renvoyée par l’objet Courriel : $1 |
| content-failed-to-parse (discussion) (Traduire) | Échec de l’analyse syntaxique du contenu de $2 pour le modèle $1 : $3 |
| content-json-empty-array (discussion) (Traduire) | Tableau vide |
| content-json-empty-object (discussion) (Traduire) | Objet vide |
| content-model-css (discussion) (Traduire) | CSS |
| content-model-flow-board (discussion) (Traduire) | Tableau de bord des Discussions structurées |
| content-model-javascript (discussion) (Traduire) | JavaScript |
| content-model-json (discussion) (Traduire) | JSON |
| content-model-sanitized-css (discussion) (Traduire) | CSS nettoyé |
| content-model-scribunto (discussion) (Traduire) | module Scribunto |
| content-model-text (discussion) (Traduire) | texte brut |
| content-model-wikitext (discussion) (Traduire) | wikicode |
| content-not-allowed-here (discussion) (Traduire) | Le contenu « $1 » n’est pas autorisé sur la page [[:$2]] dans l’emplacement « $3 ». |
| contentmodelediterror (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas modifier cette révision car son modèle de contenu est <code>$1</code>, ce qui diffère du modèle de contenu actuel de la page <code>$2</code>. |
| continue-editing (discussion) (Traduire) | Aller à la zone de modification |
| contribslink (discussion) (Traduire) | contributions |
| contribute (discussion) (Traduire) | Contribuer |
| contribute-title (discussion) (Traduire) | Contributions de l’utilisateur |
| contributions (discussion) (Traduire) | Contributions |
| contributions-account-creation-date (discussion) (Traduire) | Compte créé le $1. |
| contributions-edit-count (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|Un utilisateur|Une utilisatrice}} avec $2 {{PLURAL:$2|modification|modifications}}. |
| contributions-subtitle (discussion) (Traduire) | Résultats pour {{GENDER:$2|$1}} |
| contributions-summary (discussion) (Traduire) | |
| contributions-title (discussion) (Traduire) | Contributions de {{GENDER:$1|l’utilisateur|l’utilisatrice|}} $1 |
| contributions-title-for-ip-when-temporary-accounts-enabled (discussion) (Traduire) | Contributions par adresse IP pour $1 |
| contributions-userdoesnotexist (discussion) (Traduire) | Le compte d’utilisateur « $1 » n’est pas enregistré. |
| contributionscores (discussion) (Traduire) | Pointage des contributions |
| contributionscores-allrevisions (discussion) (Traduire) | Tout le temps |
| contributionscores-changes (discussion) (Traduire) | Changements |
| contributionscores-days (discussion) (Traduire) | Dans {{PLURAL:$1|le dernier jour|les derniers $1 jours}} |
| contributionscores-desc (discussion) (Traduire) | Scrute la base de données wiki pour les plus importants [[Special:ContributionScores|volumes de contribution des utilisateurs]] |