Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| authmanager-create-no-primary (discussion) (Traduire) | Les informations d’identification fournies n’ont pas pu être utilisées pour la création de compte. |
| authmanager-create-not-in-progress (discussion) (Traduire) | La création de compte n’est pas en cours, ou bien les données de session ont été perdues. Veuillez recommencer depuis le début. |
| authmanager-domain-help (discussion) (Traduire) | Domaine pour l’authentification externe. |
| authmanager-email-help (discussion) (Traduire) | Adresse de courriel |
| authmanager-email-label (discussion) (Traduire) | Courriel |
| authmanager-link-no-primary (discussion) (Traduire) | Les informations d’identification fournies n’ont pas pu être utilisées pour lier un compte. |
| authmanager-link-not-in-progress (discussion) (Traduire) | La liaison de compte n’est pas en cours ou les données de session ont été perdues. Veuillez recommencer depuis le début. |
| authmanager-password-help (discussion) (Traduire) | Mot de passe pour l’authentification. |
| authmanager-provider-password (discussion) (Traduire) | Authentification par mot de passe |
| authmanager-provider-password-domain (discussion) (Traduire) | Authentification par mot de passe et domaine |
| authmanager-provider-temporarypassword (discussion) (Traduire) | Mot de passe temporaire |
| authmanager-realname-help (discussion) (Traduire) | Vrai nom de l’utilisateur |
| authmanager-realname-label (discussion) (Traduire) | Vrai nom |
| authmanager-retype-help (discussion) (Traduire) | Mot de passe à nouveau pour confirmation. |
| authmanager-userdoesnotexist (discussion) (Traduire) | Le compte utilisateur « $1 » n’est pas inscrit. |
| authmanager-userlogin-remembermypassword-help (discussion) (Traduire) | Indique si le mot de passe doit être mémorisé au-delà de la durée de la session. |
| authmanager-username-help (discussion) (Traduire) | Nom d’utilisateur pour l’authentification. |
| authpage-cannot-create (discussion) (Traduire) | Impossible de commencer la création de compte. |
| authpage-cannot-create-continue (discussion) (Traduire) | Impossible de poursuivre la création du compte. Votre session a sans doute expiré. |
| authpage-cannot-link (discussion) (Traduire) | Impossible de commencer la liaison du compte. |
| authpage-cannot-link-continue (discussion) (Traduire) | Impossible de continuer la liaison du compte. Votre session a sans doute expiré. |
| authpage-cannot-login (discussion) (Traduire) | Impossible de démarrer la connexion. |
| authpage-cannot-login-continue (discussion) (Traduire) | Impossible de continuer la connexion. Votre session a certainement expiré. |
| authprovider-confirmlink-failed (discussion) (Traduire) | La liaison du compte n’a pas bien réussi : $1 |
| authprovider-confirmlink-failed-line (discussion) (Traduire) | $1 : $2 |
| authprovider-confirmlink-message (discussion) (Traduire) | D’après vos dernières tentatives de connexion, les comptes suivants peuvent être liés à votre compte wiki. Les lier vous permettra de vous connecter via ces comptes. Veuillez sélectionner lesquels devraient être liés. |
| authprovider-confirmlink-ok-help (discussion) (Traduire) | Continuer après l’affichage des messages d’échec de liaison. |
| authprovider-confirmlink-option (discussion) (Traduire) | $1 ($2) |
| authprovider-confirmlink-request-help (discussion) (Traduire) | |
| authprovider-confirmlink-request-label (discussion) (Traduire) | Comptes qui devraient être liés |
| authprovider-confirmlink-success-line (discussion) (Traduire) | $1 : liés avec succès. |
| authprovider-resetpass-skip-help (discussion) (Traduire) | Sauter la réinitialisation du mot de passe. |
| authprovider-resetpass-skip-label (discussion) (Traduire) | Sauter |
| autoblockedtext (discussion) (Traduire) | Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1. Le motif invoqué est : : <em>$2</em> * {{int:blockedtext-start-time|$8}} * {{int:blockedtext-expiration-time|$6}} * {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}} {{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} Vous pouvez utiliser la fonctionnalité « {{int:emailuser}} » si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et si vous n'êtes pas bloqués pour cette fonctionnalité. {{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}} {{int:blockedtext-include-details-queries}} |
| autoblockedtext-tempuser (discussion) (Traduire) | Votre adresse IP a été automatiquement bloquée car elle était utilisée par un autre utilisateur, qui a été bloqué par $1. Le motif invoqué est : : <em>$2</em>. * {{int:blockedtext-start-time|$8}} * {{int:blockedtext-expiration-time|$6}} * {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}} {{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} {{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}} {{int:blockedtext-include-details-queries}} |
| autoblocker (discussion) (Traduire) | Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « [[User:$1|$1]] ». Le motif fourni pour le blocage de $1 est « $2 » |
| autoblockid (discussion) (Traduire) | Blocage automatique nº $1 |
| autoblocklist (discussion) (Traduire) | Blocages automatiques |
| autoblocklist-empty (discussion) (Traduire) | La liste des blocages automatiques est vide. |
| autoblocklist-legend (discussion) (Traduire) | Lister les blocages automatiques |
| autoblocklist-localblocks (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Blocage automatique local|Blocages automatiques locaux}} |
| autoblocklist-otherblocks (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Autre blocage automatique|Autres blocages automatiques}} |
| autoblocklist-submit (discussion) (Traduire) | Rechercher |
| autochange-username (discussion) (Traduire) | Modification automatique de MediaWiki |
| autocomment-prefix (discussion) (Traduire) | |
| autocreate-edit-warning (discussion) (Traduire) | <strong>Attention:</strong> Vous n'êtes pas connecté(e). Une fois que vous aurez effectué une modification, un compte temporaire sera créé pour vous. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|En savoir plus]]. <strong>[$1 Connexion]</strong> ou <strong>[$2 Créer un compte]</strong> pour continuer à recevoir des notifications après l'expiration de ce compte et pour accéder à d'autres fonctionnalités. |
| autocreate-preview-warning (discussion) (Traduire) | <em>Vous n'êtes pas connecté. Une fois que vous aurez effectué une modification, un compte temporaire sera créé pour vous. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|En savoir plus]].</em> |
| autoredircomment (discussion) (Traduire) | Page redirigée vers [[$1]] |
| autosumm-blank (discussion) (Traduire) | Page blanchie |
| autosumm-changed-redirect-target (discussion) (Traduire) | Destination de redirection modifiée de [[$1]] en [[$2]] |